Переклад тексту пісні One More Night - Blue Rodeo

One More Night (оригінал)

He came into the world with his eyes wide open
Knew what it was all about
He grew into a man that the sun just followed
Knew himself inside out
We’d watch him go to work each day
Come back underneath the moonlit night
We’d hear them laughing talking always
Safe behind the walls
Nobody knew too much about them
They never even answered calls
Well his wife was small and pretty
Like a shell illuminated by the light
Well I know there is a plan
But at least from where I stand
I would love to take the place of that man
For just one night
Sometimes situations seem
Too perfect to be true
People talk and shake their heads
The way that people do
You know that small towns show no mercy
And they see their envy in a different light
I woke up late to a big commotion
Wondering what it all was for
Voices screaming in the darkness
Fire and smoke next door
There was someone lying on the lawn and
Someone trapped behind the firelight
What could we say
As we watched life slip away
There was nothing we could do to make it right
Not on that night
Ah leave me here he said
Stretched out on the lawn
I don’t think anybody’s gonna miss me when I’m gone
Life is my enemy
It took my very best
Left me here to cast away
The shadows and sort through the mess
Struggle to get by with all my might
For one more night
We’d see him out walking in the streets
With nothing in his eyes
People would stop and say hello
He’d always act surprised
Well he’d jump back kind of nervous
Like a boxer who’d rather walk away than fight
Just like autumn thunderstorms
We knew the day would come
When they talked about it later
No one even knew he had a gun
Well they found him with a picture
Of his wife beside him such a peaceful sight
And if God is looking down
On this little life we’ve found
I say you pushed that man until he couldn’t fight
Not one more night
Leave me here
Stretched out on the lawn
I don’t think anybody’s gonna miss me when I’m gone
Life is my enemy
It took my very best
Left me here to cast away the shadows
And sort through the mess
Struggle to get by with all my might
Oh for one more night
Oh one more night
No, not one more night

(переклад)

Він прийшов у світ із широко відкритими очима
Знав, про що йдеться
Він виріс на людину, за якою щойно йшло сонце
Пізнав себе навиворіт
Ми дивилися, як він ходить на роботу щодня
Повернись під місячну ніч
Ми завжди чули, як вони сміються
Безпечно за стінами
Ніхто не знав про них занадто багато
Вони навіть не відповідали на дзвінки
Ну, його дружина була маленька і гарна
Як панцир, освітлений світлом
Я знаю, що є план
Але принаймні з того, де я стою
Я хотів би зайняти місце цієї людини
Лише на одну ніч
Іноді здаються ситуації
Занадто ідеальний, щоб бути правдою
Люди розмовляють і хитають головами
Так, як це роблять люди
Ви знаєте, що маленькі міста не виявляють милосердя
І вони бачать свою заздрість у іншому світлі
Я прокинувся пізно від великого галасу
Цікаво, для чого це все було
Голоси, що кричать у темряві
Вогонь і дим поруч
На галявині хтось лежав і
Хтось застряг за вогнищем
Що ми могли сказати
Коли ми бачили, як життя вислизає
Ми нічого не могли зробити, щоб виправити це
Не в ту ніч
Ах, залиште мене тут — сказав він
Розтягнувся на галявині
Я не думаю, що хтось сумуватиме за мною, коли я піду
Життя мій ворог
Це вимагало від мене якнайкраще
Залишив мене тут відкинути
Тіні і розбирайся в безладі
З усіх сил намагаюся обійтися
Ще на одну ніч
Ми бачили, як він гуляє вулицями
Без нічого в очах
Люди зупинялися і віталися
Він завжди поводився здивовано
Ну, він стрибнув назад якось нервово
Як боксер, який воліє піти, ніж битися
Як осінні грози
Ми знали, що цей день настане
Коли вони говорили про це пізніше
Ніхто навіть не знав, що у нього є пістолет
Вони знайшли його із зображенням
Його дружина поруч із ним таке мирне видовище
І якщо Бог дивиться вниз
Про це маленьке життя, яке ми знайшли
Я кажу, що ви штовхали цього чоловіка, поки він не зміг битися
Більше ні на одну ніч
Залиште мене тут
Розтягнувся на галявині
Я не думаю, що хтось сумуватиме за мною, коли я піду
Життя мій ворог
Це вимагало від мене якнайкраще
Залишив мене тут відкинути тіні
І розібратися в безладі
З усіх сил намагаюся обійтися
О, ще одну ніч
О, ще одна ніч
Ні, більше ні на одну ніч