Переклад тексту пісні Piranha Pool - Blue Rodeo

Piranha Pool (оригінал)

Leaning over the piranha pool
You just wave your magic wand
Dangling your fingertips
Into the world of the just beyond
Sitting ever so quietly
In your private dining room
Guiding the waves of destiny
Into the face of oblivion
So you’d rather been an opera star
At the turn of the century
Well you never asked for this miracle trip
A genius in the military
You’re sincerely surprised with your own success
Hanging out with the judges and the corporate heads
You never anticipate the final toll
Still shining all your medals
For the final curtain call
You’re always talking 'bout the here and after
But it don’t make much sense to me
Still for all the men that you condemn
Well I hope there’s some kind of heaven
And there’s got to be some kind of hell for you
Leaning over the piranha pool
You just wave your magic wand
Dangling your fingertips
Into the world of the just beyond
Sitting ever so quietly
In your private dining room
Guiding the waves of destiny
Into the face of oblivion
You’re always talking about the here and after
But it don’t make much sense to me
Still for all the men that you condemn
Well I hope there’s some kind of heaven
And there’s got to be some kind of hell for you

(переклад)

Нахилившись над басейном з піраньями
Ти просто помахаєш чарівною паличкою
Звисають кінчики пальців
У світ просто позаду
Сидіти так тихенько
У вашій приватній їдальні
Керуючи хвилями долі
Перед обличчям забуття
Тож ви б краще стали оперною зіркою
На рубежі ст
Ви ніколи не просили про цю диво-поїздку
Геній у війську
Ви щиро здивовані власним успіхом
Зустріч із суддями та керівниками компаній
Ви ніколи не передбачаєте остаточного результату
Все ще сяють усі ваші медалі
Для останньої завіси
Ви завжди говорите про "тут і після".
Але для мене це не має великого сенсу
Все одно для всіх чоловіків, яких ти засуджуєш
Я сподіваюся, що там є якийсь рай
І для вас має бути якесь пекло
Нахилившись над басейном з піраньями
Ти просто помахаєш чарівною паличкою
Звисають кінчики пальців
У світ просто позаду
Сидіти так тихенько
У вашій приватній їдальні
Керуючи хвилями долі
Перед обличчям забуття
Ви завжди говорите про тут і після
Але для мене це не має великого сенсу
Все одно для всіх чоловіків, яких ти засуджуєш
Я сподіваюся, що там є якийсь рай
І для вас має бути якесь пекло