Переклад тексту пісні Outskirts - Blue Rodeo

Outskirts (оригінал)

Here on the outskirts of life
Dreams seldom come true
Flippin' thru photographs emotional holographs
Cutouts of all the figures you might’ve been
Reflections of a life that you once lived
As the evening descends
Your conscious of every breath
And every moment is a crisis, I guess
Starin' out the windows of your hotel room
You lit one too many fires underneath that spoon
Well I guess you deserve the chosen few
Real life, just out of view
Well that’s just here
On the outskirts
Yea, that’s here
On the outskirts of your life
And there’s a picture we’ve all seen
It was taken in the lobby of the L.A. Ambassador Hotel
It’s the silhouette of a man in another’s arms
So turn off your TVs, and let that train go home
'Cause everyone warned you that California
Wasn’t goin' to be the end
California wasn’t gonna be the end
And tell me where can you hide when
The whole world is ugly and strange
Yea tell me where you gonna turn when
This whole world knows your name
And these four walls are screamin'
And all your friends were so deceiving
Yea you forgot the lines of a part you rehearsed so well
Lyin' awake in the Brazilian Court Hotel
But that’s just here
On the outskirts
Yea, that’s here
On the outskirts
Of your life

(переклад)

Тут, на околиці життя
Мрії рідко збуваються
Перегортайте фотографії емоційних голографів
Вирізи всіх фігурок, якими ви могли бути
Відображення життя, яке ви колись жили
Коли настане вечір
Ви усвідомлюєте кожний вдих
І кожна мить — криза, я думаю
Дивитися у вікна свого готельного номера
Ти розпалив забагато вогнів під цією ложкою
Гадаю, ви заслуговуєте на кількох обраних
Реальне життя, просто поза полем зору
Ну це тільки тут
На околиці
Так, це тут
На околиці твого життя
І є картина, яку ми всі бачили
Це було знято у фойє готелю "Амбасадор Лос-Анджелеса".
Це силует людини в чужих руках
Тож вимкніть телевізори й відпустіть цей потяг додому
Бо всі попереджали, що Каліфорнія
Це не могло бути кінцем
Каліфорнія не була кінцем
І скажіть мені де коли можна сховатися
Весь світ потворний і дивний
Так, скажи мені куди ти звернешся, коли
Весь цей світ знає твоє ім'я
І ці чотири стіни кричать
І всі твої друзі були такими обманними
Так, ви забули репліки партії, яку так добре відрепетували
Лежу без сну в готелі Brazilian Court
Але це тільки тут
На околиці
Так, це тут
На околиці
Вашого життя