Переклад тексту пісні Makes Me Wonder - Blue Rodeo

Makes Me Wonder (оригінал)

Call me a liar, a coward and a cheat
And in my defense, what case could I possibly make?
And how could I deny a heart so tender and sweet?
How could I betray a love so complete?
Well it’s hard to explain, the troubles that I’ve made
Lucky is the man who learns from his mistakes
There is little left for the man who hesitates
And tell me what is gained by those who always take
So here’s what’s left of my heart, yeah, it’s all torn apart
You say your hands are tied and it’s time to say goodbye
Still it makes me wonder
And it makes me cry
Yes, it makes me wonder
And it makes me cry
How the best things are won with sacrifice
Oh-oh-oh
I can’t stand the sight of my own reflection, I just don’t like what I see
All I ever hear you saying to me is that I’m not the man that I used to be
So take the veil from your eyes, this is who I’ve always been
I know it’s not a pretty sight, yeah, I tried but I failed
Still it makes me wonder
And it makes me cry
Yes, it makes me wonder
And it makes me cry
Yes, it makes me wonder
And it makes me cry
How the best things are won with sacrifice
Sacrifice, sacrifice.
sacrifice

(переклад)

Називайте мене брехуном, боягузом і шахраєм
І в мій захист, яку позицію я міг би подати?
І як я міг відмовитися від такого ніжного й солодкого серця?
Як я міг зрадити таку повну любов?
Важко пояснити проблеми, які я зробив
Щасливий — людина, яка вчиться на своїх помилках
Людині, яка вагається, залишилося небагато
І скажи мені, що здобули ті, хто завжди бере
Тож ось що залишилося від мого серця, так, все розірвано на частини
Ви кажете, що у вас зв’язані руки, і пора прощатися
Все одно це змушує мене дивуватися
І це змушує мене плакати
Так, це змушує мене дивуватися
І це змушує мене плакати
Як самопожертво здобувається найкраще
О-о-о
Я не можу терпіти вигляд власного відображення, мені просто не подобається те, що я бачу
Усе, що я колись чую, що ти говориш мені, це те, що я не той чоловік, яким був раніше
Тож зніміть завісу з очей, я завжди був таким
Я знаю, що це не дуже гарне видовище, так, я намагався, але мені не вдалося
Все одно це змушує мене дивуватися
І це змушує мене плакати
Так, це змушує мене дивуватися
І це змушує мене плакати
Так, це змушує мене дивуватися
І це змушує мене плакати
Як самопожертво здобувається найкраще
Жертва, жертва.
жертва