Переклад тексту пісні Last to Know - Blue Rodeo

Last to Know (оригінал)

What took so long to build
took a moment to slip away
you could barely hide
the satisfaction on your face
Time takes another day
changes you in subtle ways
lifts you up then slowly lets you go Sitting there across the room
your smile looks like a threat
I’m living underneath the heel
of what you might say next
Memory works in strange ways
cuts you down makes you pay
one day you’ll be walking fine
the next day lightning hits you from behind
One heart one love
two people who can’t rise above
each time we fall
don’t know what I was thinking of don’t say it’s so don’t say it’s so let me be the last to know
Seems we move backward now
the further on we walk
hard to find a single line
through all our double talk
Home late and drunk again
close the door shut out the rain
one more day no damage done
but my spirits are falling sinking
like the sun
One heart one love
two people who can’t rise above
each time we fall
don’t know what I was thinking of don’t say it’s so don’t say it’s so let me be the last to know
I’m standing at your doorway
I can hear your voice inside
you’re telling all your friends
what you’re gonna say to me tonight
write me a better part
find the words to break your heart
keep you on your knees forever
funny how my tongue gets tied together
One heart one love
two people who can’t rise above
each time we fall
don’t know what I could be dreaming of don’t say it’s so don’t say it’s so let me be the last to know

Last to Know (переклад)

Що так довго створювалося
знадобилася момент, щоб вислизнути
ти ледве міг сховатися
задоволення на твоєму обличчі
Час займає ще один день
змінює вас тонким чином
піднімає вас, а потім повільно відпускає Сидячи через кімнату
твоя посмішка схожа на загрозу
Я живу під п’ятою
про те, що ви можете сказати далі
Пам’ять працює дивним чином
скорочує, змушує платити
одного дня ти будеш нормально ходити
наступного дня блискавка вдарить вас ззаду
Одне серце одна любов
дві людини, які не можуть піднятися вище
кожного разу, коли ми падемо
не знаю, про що я думав, не кажи, що це так, не кажи, що це так
Здається, зараз ми повернемося назад
чим далі ми їдемо
важко знайти один рядок
через усі наші подвійні розмови
Додому пізно і знову п’яний
закрийте двері, щоб не дощ
ще один день без пошкоджень
але мій дух падає
як сонце
Одне серце одна любов
дві людини, які не можуть піднятися вище
кожного разу, коли ми падемо
не знаю, про що я думав, не кажи, що це так, не кажи, що це так
Я стою біля твоїх дверей
Я чую твій голос всередині
ти розповідаєш усім своїм друзям
що ти скажеш мені сьогодні ввечері
напишіть мені кращу частину
знайдіть слова, щоб розбити ваше серце
тримати вас на колінах назавжди
смішно, як мій язик зв’язується
Одне серце одна любов
дві людини, які не можуть піднятися вище
кожного разу, коли ми падемо
я не знаю, про що я міг би мріяти