Переклад тексту пісні House of Dreams - Blue Rodeo

House of Dreams (оригінал)

Can’t stand the sight of myself
Lying in bed all day with the curtains drawn
Staring at the clock on the window ledge
The angry words you said come back so strong
Sometimes love quits
Oh when the pieces don’t fit
And suddenly all your world
Falls to the floor
And all your wild days
Oh fall away
Can’t see much point in them anymore
In this house of dreams
I let you walk like a ghost unseen
Girl on the day you left
Out walked my everything
Must have thought you’d always be there
I never even noticed when the changes came one day
Seems one minute you were standing close
I turned around again
And girl you were far away
And every plan we made
Oh, I just let them fade
And pile up on the floor
Beside the bed
Now you’re gone away
Oh, but your memory stays
I sit here thinking of the things I never said
In this house of dreams
I let you walk like a ghost unseen
Girl on the day you left
Out walked my everything
Sometimes love quits
Oh when the pieces don’t fit
And suddenly all your world
Falls to the floor
Now you’re gone away
Oh, but your memory stays
I hear your voice behind every single door
In this house of dreams
I let you walk like a ghost unseen
Girl on the day you left
Out walked my everything

House of Dreams (переклад)

Не можу терпіти вигляду себе
Весь день лежати в ліжку з засунутими шторами
Дивлячись на годинник на карнизі вікна
Гнівні слова, які ви сказали, повертаються такими сильними
Іноді кохання зупиняється
О, коли частини не підходять
І раптом весь твій світ
Падає на підлогу
І всі твої дикі дні
О, відпади
Більше не бачу в них сенсу
У цім будинку мрії
Я дозволив тобі ходити, як привид, непомітний
Дівчина в той день, коли ти пішов
Вийшов усе моє
Мабуть, думав, що ти завжди будеш поруч
Я навіть не помітив, коли одного дня зміни відбулися
Здається, одну хвилину ви стояли поруч
Я знову обернувся
А дівчино ти була далеко
І кожен план, який ми робили
О, я просто дозволив їм зникнути
І скупчуються на підлозі
Біля ліжка
Тепер ти пішов
О, але твоя пам'ять залишається
Я сиджу тут і думаю про те, чого ніколи не казав
У цім будинку мрії
Я дозволив тобі ходити, як привид, непомітний
Дівчина в той день, коли ти пішов
Вийшов усе моє
Іноді кохання зупиняється
О, коли частини не підходять
І раптом весь твій світ
Падає на підлогу
Тепер ти пішов
О, але твоя пам'ять залишається
Я чую твій голос за кожними дверима
У цім будинку мрії
Я дозволив тобі ходити, як привид, непомітний
Дівчина в той день, коли ти пішов
Вийшов усе моє