Переклад тексту пісні Holding on Too Tight - Blue Rodeo

Holding on Too Tight (оригінал)

I wouldn’t mind if you told me I was wasting time
It’s hard for me here trying to say these things with you so near
I’m already undone, already undone
Now is the time I should leave these useless things behind
But fool that I am, I try to stay inside of your latest plan
I’m already undone
This time I promised myself that I wouldn’t sink so far
But here I am, I’m wrapped around you in the glow of this empty bar
I wish I could hold my tongue and finally say «goodnight»
Am I holding on too tight?
Hours ago, I could pride myself on some control
But plans that I’ve made disappear with every drink that’s laid
I’m already undone, already undone
Yeah, there’s a way but I can’t even keep one single word I say
And I’ve been wrapped around your finger from the very first day
I wish my legs would work and I could run out in the night
Am I holding on too tight?
I wouldn’t mind if you put me out of my hurt some time
I’m waving the flag, chasing beauty shouldn’t be such a drag
I’m already undone, a-already undone
Now I am lost and I can’t even feel my head
While you and all your friends are laughing about something you wish you’d said
I wish I could just reach up and turn out every light
Am I holding on too tight?
Yes, I know I’m holding on too tight

(переклад)

Я б не проти, якби ви сказали мені, що я витрачаю час
Мені важко тут намагатися говорити ці речі з тобою так поруч
Я вже скасований, уже скасований
Настав час, коли я повинен залишити ці непотрібні речі
Але я такий дурень, я намагаюся залишатися в межах твого останнього плану
Я вже скасований
Цього разу я пообіцяв собі, що не потону так далеко
Але ось я, я огорнутий вас сяйвом цього порожнього бару
Я хотів би не затримати язика і нарешті сказати «на добраніч»
Я тримаю занадто міцно?
Кілька годин тому я міг пишатися деяким контролем
Але плани, які я складав, зникають з кожним випитим напоєм
Я вже скасований, уже скасований
Так, є спосіб, але я навіть не можу стримати жодного слова
І я з першого дня обмотана навколо твого пальця
Я хотів би, щоб мої ноги працювали, і я міг би вибігати вночі
Я тримаю занадто міцно?
Я б не проти, якби ви позбавили мене від болю
Я махаю прапором, погоня за красою не повинна бути таким тягом
Я вже скасований, а-уже скасований
Тепер я розгубився і навіть не відчуваю голови
Поки ви і всі ваші друзі смієтеся над тим, що ви хотіли б сказати
Я б хотів просто простягнути руку і вимкнути кожне світло
Я тримаю занадто міцно?
Так, я знаю, що тримаюся надто міцно