Переклад тексту пісні Floating - Blue Rodeo

Floating (оригінал)

Well, these late night conversations
Leave a strange taste,
Like french cigarettes.
And these coloured drinks
that you keep on throwin' at me
Just keep on reminding me
I came to forget.
So now every night
You insist on reminding me
Of my lost possibilities
And the stains on the wall.
Well, I don’t mean to complain
But it hurts just the same.
And now both of us know
The leaves will fall on their own.
Just throw me a line
That’s all that I ask
Well, it’s sink or swim and I’m goin' fast
I need love and it’s you
And I feel like William Holden floating in a pool.
Yea, you tell me
Life is for living
It’s best in the giving
But it’s so hard to be free.
Still I do my best
But you refuse my gift
And now all that we share
Is a collection of tears.
Just throw me a line
That’s all that I ask
Well, it’s sink or swim and I’m going fast
I need love and it’s you
And I feel like William Holden floating in a pool.
All songs written by Keelor/Cuddy
All songs published by Thunderhawk Music (SOCAN).
Copyright 1986, 1987 Blue Rodeo Productions.
All rights reserved.
Used with Permission.

(переклад)

Ну, ці пізні нічні розмови
Залиште дивний смак,
Як французькі сигарети.
І ці кольорові напої
що ти продовжуєш кидати у мене
Просто продовжуйте нагадувати мені
Я прийшов забути.
Тож зараз щовечора
Ви наполягаєте на тому, щоб нагадати мені
Про мої втрачені можливості
І плями на стіні.
Ну, я не хочу скаржитися
Але це так само боляче.
І тепер ми обидва знаємо
Листя опаде самі.
Просто киньте мені рядок
Це все, що я прошу
Ну, це тонути або плавати, а я йду швидко
Мені потрібна любов, і це ти
І я відчуваю, ніби Вільям Холден плаває у басейні.
Так, ти мені скажи
Життя для того, щоб жити
Це найкраще в подаруванні
Але так важко бути вільним.
Все одно я роблю в усіх своїх силах
Але ти відмовляєшся від мого подарунка
А тепер усе, чим ми ділимося
Це колекція сліз.
Просто киньте мені рядок
Це все, що я прошу
Ну, це тонути або плавати, а я йду швидко
Мені потрібна любов, і це ти
І я відчуваю, ніби Вільям Холден плаває у басейні.
Усі пісні написані Кілором/Кадді
Усі пісні, опубліковані Thunderhawk Music (SOCAN).
Авторські права 1986, 1987 Blue Rodeo Productions.
Всі права захищені.
Використовується з дозволу.