Переклад тексту пісні Find a Way to Say Goodbye - Blue Rodeo

Find a Way to Say Goodbye (оригінал)

I think I’m finally getting tired of this game
Every night goes just the same
You try to talk to me about your sorrow and your pain
But I end up walking out on you again
'Cause I watch you lying on the bed
Curtains blowing 'round your head
I see the pictures of the two of us in time
A world we left so far behind
Now I get comfort in the night
Losing my head to the colours and the lights
You know I tried to be what you want me to be
But I always come up short
I know I’m not the one you really need
Now I don’t wonder
Oh, and I don’t wonder at all
Why the same things that once held us up
Are the reasons now we fall
Maybe we won’t come through
Maybe we wasted our time
'Til we find a way to say goodbye
Ooh, ooh-ooh
And as I’m walking out the door
I know I’ve been here many times before
But I could never take the sorrow from your face
Or sweep the darkness from this place
Now I get comfort in the night
Losing my head to the colours and the lights
I tried to be everything that you want me to be
But when I wake up in the night
I know I’ll never be the one you need
Now I don’t wonder
Oh, and I don’t wonder at all
Why the same things that once held us up
Are the reasons now that we stumble and fall
Oh, maybe we won’t come through
Yeah, maybe it’s all been a lie
'Til we find a way to say goodbye
Ooh, ooh-ooh

(переклад)

Мені здається, що я нарешті втомився від цієї гри
Кожна ніч проходить однаково
Ти намагаєшся поговорити зі мною про своє горе і свій біль
Але в кінцевому підсумку я знову відмовляюся від вас
Бо я спостерігаю, як ти лежиш на ліжку
На голові віють штори
Я бачу фотографії нас двох вчасно
Світ, який ми залишили так далеко позаду
Тепер я відчуваю втіху вночі
Втрачаю голову від кольорів і світла
Ви знаєте, що я намагався бути тим, яким ви хочете, щоб я був
Але я завжди підходжу на коротко
Я знаю, що я не той, хто вам дійсно потрібен
Тепер я не дивуюся
О, і я не дивуюся взагалі
Чому ті самі речі, які колись тримали нас
Чи причини ми зараз падають
Можливо, ми не пройдемо
Можливо, ми марнували час
Поки ми не знайдемо способ попрощатися
Ой, ой-ой
І коли я виходжу за двері
Я знаю, що був тут багато разів раніше
Але я ніколи не зміг зняти смуток з твого обличчя
Або змітайте темряву з цього місця
Тепер я відчуваю втіху вночі
Втрачаю голову від кольорів і світла
Я намагався бути ким, яким ти хочеш, щоб я був
Але коли я прокидаюся вночі
Я знаю, що ніколи не стану тим, хто тобі потрібен
Тепер я не дивуюся
О, і я не дивуюся взагалі
Чому ті самі речі, які колись тримали нас
Чи є причини тепер, коли ми спотикаємося й падаємо
О, можливо, ми не пройдемо
Так, можливо, все це була брехня
Поки ми не знайдемо способ попрощатися
Ой, ой-ой