Переклад тексту пісні Cause for Sympathy - Blue Rodeo

Cause for Sympathy (оригінал)

Sometimes you lose your head
Think of all the stupid things you’ve said
Pouring out of your mouth
Like rain through a broken windowpane
Nobody made you do it
There’s a hoop and you jump through it
You made this mess all by yourself
What did you say?
I thought I said everything there was for me to say
How could you know?
I looked into her eyes, I thought they were telling me so
Now I don’t want to be your cause for sympathy
I took my chances, eyes wide open
Stayed too long and the spell was broken
Nobody wants to see
The mess you become so easily
Crawling around and singing your sad songs
Late into the night
Must be the words you’re choosing
The unconvincing smile you’re using
Try and try again, you can’t get it right
What did you do?
I poured my heart out 'til my words filled the room
How did it go?
She smiled and took my hand, said it’s all just a little too soon
Now I don’t want to be your cause for sympathy
Save your tears, I never earned them
Lessons are there, but I never learn them at all
Every night, it’s he same old game
Fumbling around for some stranger’s name
Or going out of your mind
Just waiting for the phone to finally ring
I know life can be so messy
But you can’t spend all your time confessing
Try saving something for yourself
What did you say?
I thought I said everything there was for me to say
How could you know?
I looked into her crying eyes, they were telling me so
Now I don’t want to be your cause for sympathy
Save your breath, I never listen
You think I don’t know something’s missing
But now I’ll wait and see
How it all turns out for me
It’s not as painful as they tell you
Some success in every failure
Now I know I can handle the pain
I’ll stand here waiting, hope it all happens again

(переклад)

Іноді втрачаєш голову
Подумайте про всі дурні речі, які ви сказали
Витікає з вашого рота
Як дощ крізь розбиту шибку
Ніхто не змушував вас це робити
Є обруч, і ви стрибаєте через нього
Ви самі створили цей безлад
Що ви сказали?
Я думав, що сказав усе, що можна було сказати
Як ти міг знати?
Я подивився їй у очі, я подумав, що вони так мені кажуть
Тепер я не хочу бути твоєю причиною для співчуття
Я скористався шансом, широко розплющивши очі
Залишався занадто довго, і заклинання було розірвано
Ніхто не хоче бачити
Безлад ви стаєте так легко
Поповзає і співає твої сумні пісні
Пізно вночі
Мають бути вибрані слова
Непереконлива посмішка, яку ви використовуєте
Спробуйте та спробуйте ще раз, ви не можете зробити це правильно
Що ти робив?
Я вилив своє серце, поки мої слова не заповнили кімнату
Як пройшло?
Вона посміхнулася і взяла мене за руку, сказала, що це все зарано
Тепер я не хочу бути твоєю причиною для співчуття
Бережіть свої сльози, я їх ніколи не заробляв
Уроки є, але я ніколи їх не вивчаю
Щовечора він та сама стара гра
Шукає ім’я якогось незнайомця
Або з глузду
Просто чекаю, поки телефон нарешті дзвонить
Я знаю, що життя може бути таким безладним
Але ви не можете витрачати весь свій час на сповідь
Спробуйте зберегти щось для себе
Що ви сказали?
Я думав, що сказав усе, що можна було сказати
Як ти міг знати?
Я подивився в її заплакані очі, вони мені так говорили
Тепер я не хочу бути твоєю причиною для співчуття
Бережіть подих, я ніколи не слухаю
Ви думаєте, що я не знаю, чогось не вистачає
Але зараз почекаю і побачу
Як це все виявляється для мене
Це не так боляче, як вам кажуть
Деякі успіхи в кожній невдачі
Тепер я знаю, що можу впоратися з болем
Я буду чекати тут, сподіваюся, що все повториться