Переклад тексту пісні Bulletproof - Blue Rodeo

Bulletproof (оригінал)

Tell me one more time again, just like I didn’t hear you
Like I don’t know what’s going through your mind, I do
I play the same game too
I know it’s hard to stop
Even when you want to
Now the moon lights up your face and I can see you’re crying
And you never liked me to see you cry, it’s true
I’ve done some crying too
You know, the hardest part about it’s
Tryin' to hide it from you
Well, it would be great to be so strong
Never needed anybody else to get along
But we’re so scared of the silence and the tricks that we use
Oh, we’re careful and we’re cunning, but we’re easily bruised
I don’t want to lie about it, I’m not bulletproof
Well, I finally found the way to hide from all your glances
'Til the waiting game we play is through
I can, but what’s the use
When all I really want to do is hide out with you?
Well, it would be great to be so strong
Never needed anybody’s help to get along
But we’re so scared of the silence and the language that we use
Oh, we’re careful and we’re cunning, but we’re easily bruised
I don’t want to kid about it, I’m not bulletproof
Tell me one more time again
Well, I guess I didn’t hear you
And I don’t know all the secrets that you keep inside
I tried the same thing too
But they all come pouring out of me when I’m talking to you
Well, it would be great to be so strong
Never needed anybody else’s help to carry on
But, I’m not waking up each morning with forgiveness I can use
No, I’m careless and I’m cruel, but I’m still easily bruised
Well, I’m so tired lying 'bout it, I’m not bulletproof
Oh, and I’m not gonna lie about it, I’m not bulletproof

(переклад)

Скажи мені ще раз, ніби я не почув тебе
Наче я не знаю, що у вас на думці, я знаю
Я граю в ту саму гру
Я знаю, що важко зупинитися
Навіть коли захочеться
Тепер місяць освітлює твоє обличчя, і я бачу, що ти плачеш
І тобі ніколи не подобалося, щоб я бачила, як ти плачеш, це правда
Я теж трохи поплакала
Знаєте, найважче в цьому
Намагаюся приховати це від вас
Ну, було б чудово бути таким сильним
Ніколи не потребував нікого іншого, щоб ладити
Але ми так боїмося тиші та хитрощів, які вживаємо
О, ми обережні і ми хитрі, але нас легко поранити
Я не хочу брехати про це, я не куленепробивний
Ну, нарешті я знайшов спосіб сховатися від усіх ваших поглядів
Поки не закінчиться гра, в яку ми граємо
Я можу, але яка користь
Коли я дійсно хочу сховатися з тобою?
Ну, було б чудово бути таким сильним
Ніколи не потребувала чиїсь допомоги, щоб ужитися
Але ми так боїмося тиші та мови, якими користуємося
О, ми обережні і ми хитрі, але нас легко поранити
Я не хочу жартувати з цього приводу, я не куленепробивний
Скажи мені ще раз
Ну, мабуть, я вас не почув
І я не знаю всіх секретів, які ви зберігаєте всередині
Я теж спробував те саме
Але всі вони виливаються з мене, коли я розмовляю з тобою
Ну, було б чудово бути таким сильним
Ніколи не потребувала чужої допомоги, щоб продовжити
Але я не прокидаюся щоранку з прощенням, яким я можу скористатися
Ні, я необережний і жорстокий, але все одно легко отримати синці
Ну, я так втомився брехати про це, я не куленепробивний
О, і я не буду брехати про це, я не куленепробивний