Переклад тексту пісні PLAYING WITH FIRE - BLACKPINK

PLAYING WITH FIRE (оригінал)

Uri eomman maeil naege malhaesseo
Eonjena namja joshimharago
Sarangeun machi buljangnan gataseo
Dachinikka Eh
Eomma mari kkok majeuljjido molla
Neol bomyeon nae mami tteugeopge daraolla
Duryeoumbodan neol hyanghan kkeullimi
Deo keunikka Eh
Meomchul su eomneun i tteollimeun
On and on and on
Nae jeonbureul neoran sesange
Da deonjigo shipeo
Look at me look at me now
Ireoke neon nal aetaeugo itjana
Kkeul su eopseo
Uri sarangeun buljangnan
My love is on fire
Now burn baby burn
Buljangnan
My love is on fire
So don’t play with me boy
Buljangnan
Oh no nan imi meolli wabeoryeonneungeol
Eoneusae i modeun ge jangnani anin geol
Sarangiran ppalgan bulsshi
Bureora baram deo keojeoganeun bulkkil
Ige yaginji doginji uri eommado molla
Nae mam doduginde wae gyeongchaldo molla
Bul buteun nae shimjange deo bueora neoran gireum
Kiss him will I diss him
I don’t know but I miss him
Jungdogeul neomeoseon i sarangeun crack
Nae shimjange saekkareun black
Meomchul su eomneun i tteollimeun
On and on and on
Nae jeonbureul neoran bulkkil sogeuro
Deonjigo shipeo
Look at me look at me now
Ireoke neon nal aetaeugo itjana
Kkeul su eopseo
Uri sarangeun buljangnan
My love is on fire
Now burn baby burn
Buljangnan
My love is on fire
So don’t play with me boy
Buljangnan
Geotjabeul suga eomneun geol
Neomuna ppalli peojeo ganeun i bulkkil
Ireon nal meomchuji ma
I sarangi oneul bameul taeweobeorige Woo
우리 엄만 매일 내게 말했어
언제나 남자 조심하라고
사랑은 마치 불장난 같아서
다치니까 Eh
엄마 말이 꼭 맞을지도 몰라
널 보면 내 맘이 뜨겁게 달아올라
두려움보단 널 향한 끌림이
더 크니까 Eh
멈출 수 없는 이 떨림은
On and on and on
내 전부를 너란 세상에
다 던지고 싶어
Look at me look at me now
이렇게 넌 날 애태우고 있잖아
끌 수 없어
우리 사랑은 불장난
My love is on fire
Now burn baby burn
불장난
My love is on fire
So don’t play with me boy
불장난
Oh no 난 이미 멀리 와버렸는걸
어느새 이 모든 게 장난이 아닌 걸
사랑이란 빨간 불씨
불어라 바람 더 커져가는 불길
이게 약인지 독인지 우리 엄마도 몰라
내 맘 도둑인데 왜 경찰도 몰라
불 붙은 내 심장에 더 부어라 너란 기름
Kiss him will I diss him
I don’t know but I miss him
중독을 넘어선 이 사랑은 crack
내 심장의 색깔은 black
멈출 수 없는 이 떨림은
On and on and on
내 전부를 너란 불길 속으로
던지고 싶어
Look at me look at me now
이렇게 넌 날 애태우고 있잖아
끌 수 없어
우리 사랑은 불장난
My love is on fire
Now burn baby burn
불장난
My love is on fire
So don’t play with me boy
불장난
걷잡을 수가 없는 걸
너무나 빨리 퍼져 가는 이 불길
이런 날 멈추지 마
이 사랑이 오늘 밤을 태워버리게 Woo
My mom told me every day
To always be careful of guys
Because love is like playing with fire
I’ll get hurt
My mom might be right
Because when I see you, my heart gets hot
Because rather than fear
My attraction to you is bigger
I can’t stop this trembling
On and on and on
I wanna throw my all
Into your world
Look at me look at me now
You are burning me up like this
I can’t turn it off
Our love that’s like playing with fire
My love is on fire
Now burn baby burn
Playing with fire
My love is on fire
So don’t play with me boy
Playing with fire
Oh no, I’ve already come too far
Suddenly, none of this is a game anymore
Love is like red fire
Blow, wind, so the fire will grow
Is this medicine or poison?
Not even my mom knows
A robber in my heart, why don’t the police know?
Pour out your oil in my burning heart
Kiss him will I diss him
I don’t know but I miss him
This is past addiction, this love is crack
The color of my heart is black
I can’t stop this trembling
On and on and on
I wanna throw my all
Into your fiery path
Look at me look at me now
You are burning me up like this
I can’t turn it off
Our love that’s like playing with fire
My love is on fire
Now burn baby burn
Playing with fire
My love is on fire
So don’t play with me boy
Playing with fire
I can’t control it
This fire path is spreading too quickly
Don’t stop me
So this love can burn up this night

(переклад)

Uri eomman maeil naege malhaesseo
Eonjena namja joshimharago
Sarangeun machi buljangnan gataseo
Дачінікка Ех
Eomma mari kkok majeuljjido molla
Neol bomyeon nae mami tteugeopge daraolla
Duryeoumbodan neol hyanghan kkeullimi
Део Кеуніка Ех
Meomchul su eomneun i tteollimeun
І далі, і далі
Nae jeonbureul neoran sesange
Da deonjigo shipeo
Подивіться на мене, подивіться на мене зараз
Ireoke neon nal aetaeugo itjana
Kkeul su eopseo
Uri sarangeun buljangnan
Моє кохання горить
Тепер горіть, дитинко горіть
Бульяннан
Моє кохання горить
Тож не грайся зі мною хлопче
Бульяннан
О ні nan imi meolli wabeoryeonneungeol
Eoneusae i modeun ge jangnani anin geol
Сарангіран ппалган булсші
Bureora baram deo keojeoganeun bulkkil
Ige yaginji doginji uri eommado molla
Nae mam doduginde wae gyeongchaldo molla
Bul buteun nae shimjange deo bueora neoran gireum
Поцілуй його, я відчужу його
Я не знаю, але я сумую за ним
Кряк Jungdogeul neomeoseon i sarangeun
Nae shimjange saekkareun black
Meomchul su eomneun i tteollimeun
І далі, і далі
Nae jeonbureul neoran bulkkil sogeuro
Деонджіго Шипео
Подивіться на мене, подивіться на мене зараз
Ireoke neon nal aetaeugo itjana
Kkeul su eopseo
Uri sarangeun buljangnan
Моє кохання горить
Тепер горіть, дитинко горіть
Бульяннан
Моє кохання горить
Тож не грайся зі мною хлопче
Бульяннан
Geotjabeul suga eomneun geol
Neomuna ppalli peojeo ganeun i bulkkil
Іреон нал меомчужі ма
I sarangi oneul bameul taeweobeorige Woo
우리 엄만 매일 내게 말했어
언제나 남자 조심하라고
사랑은 마치 불장난 같아서
다치니까 Eh
엄마 말이 꼭 맞을지도 몰라
널 보면 내 맘이 뜨겁게 달아올라
두려움보단 널 향한 끌림이
더 크니까 Eh
멈출 수 없는 이 떨림은
І далі, і далі
내 전부를 너란 세상에
다 던지고 싶어
Подивіться на мене, подивіться на мене зараз
이렇게 넌 날 애태우고 있잖아
끌 수 없어
우리 사랑은 불장난
Моє кохання горить
Тепер горіть, дитинко горіть
불장난
Моє кохання горить
Тож не грайся зі мною хлопче
불장난
О ні 난 이미 멀리 와버렸는걸
어느새 이 모든 게 장난이 아닌 걸
사랑이란 빨간 불씨
불어라 바람 더 커져가는 불길
이게 약인지 독인지 우리 엄마도 몰라
내 맘 도둑인데 왜 경찰도 몰라
불 붙은 내 심장에 더 부어라 너란 기름
Поцілуй його, я відчужу його
Я не знаю, але я сумую за ним
중독을 넘어선 이 사랑은 crack
내 심장의 색깔은 чорний
멈출 수 없는 이 떨림은
І далі, і далі
내 전부를 너란 불길 속으로
던지고 싶어
Подивіться на мене, подивіться на мене зараз
이렇게 넌 날 애태우고 있잖아
끌 수 없어
우리 사랑은 불장난
Моє кохання горить
Тепер горіть, дитинко горіть
불장난
Моє кохання горить
Тож не грайся зі мною хлопче
불장난
걷잡을 수가 없는 걸
너무나 빨리 퍼져 가는 이 불길
이런 날 멈추지 마
이 사랑이 오늘 밤을 태워버리게 Woo
Моя мама розповідала мені кожен день
Щоб завжди бути обережною з хлопцями
Тому що кохання це як гра з вогнем
Я постраждаю
Моя мама може мати рацію
Тому що коли я бачу тебе, моє серце стає гарячим
Тому що, а не страх
Моє потяг до тебе більше
Я не можу зупинити це тремтіння
І далі, і далі
Я хочу кинути все
У твій світ
Подивіться на мене, подивіться на мене зараз
Ти мене так спалюєш
Я не можу вимкнути це
Наша любов, як гра з вогнем
Моє кохання горить
Тепер горіть, дитинко горіть
Гра з вогнем
Моє кохання горить
Тож не грайся зі мною хлопче
Гра з вогнем
О ні, я вже зайшов занадто далеко
Раптом все це більше не гра
Любов, як червоний вогонь
Подуй, вітри, щоб вогонь розростався
Це ліки чи отрута?
Навіть моя мама не знає
Грабіжник у моєму серці, чому поліція не знає?
Вилий свою олію в моє палаюче серце
Поцілуй його, я відчужу його
Я не знаю, але я сумую за ним
Це минула залежність, це кохання крек
Колір мого серця чорний
Я не можу зупинити це тремтіння
І далі, і далі
Я хочу кинути все
В твій вогненний шлях
Подивіться на мене, подивіться на мене зараз
Ти мене так спалюєш
Я не можу вимкнути це
Наша любов, як гра з вогнем
Моє кохання горить
Тепер горіть, дитинко горіть
Гра з вогнем
Моє кохання горить
Тож не грайся зі мною хлопче
Гра з вогнем
Я не можу це контролювати
Цей шлях вогню поширюється надто швидко
Не зупиняйте мене
Тож ця любов може згоріти цієї ночі