Переклад тексту пісні Lovesick Girls - BLACKPINK

Lovesick Girls (оригінал)

Lovesick girls
Lovesick girls
영원한 밤
창문 없는 방에 우릴 가둔 love (Love)
What can we say?
매번 아파도 외치는 love (Love)
다치고 망가져도 나
뭘 믿고 버티는 거야
어차피 떠나면 상처투성인
채로 미워하게 될걸
끝장을 보기 전 끝낼 순 없어
이 아픔을 기다린 것처럼
아마 다 잠깐 일지도 몰라
우린 무얼 찾아서 헤매는 걸까
But I don't care, I'll do it over and over
내 세상 속엔 너만 있으면 돼
We are the lovesick girls
네 멋대로 내 사랑을 끝낼순 없어
We are the lovesick girls
이 아픔 없인 난 아무 의미가 없어
But we were born to be alone
Yeah, we were born to be alone
Yeah, we were born to be alone
But why we still looking for love?
No love letters, no X and O's
No love, never, my exes know
No diamond rings, that set in stone
To the left, better left alone
Didn't wanna be a princess, I'm priceless
A prince not even on my list
Love is a drug that I quit
No doctor could help when I'm lovesick
아마 다 잠깐 일지도 몰라
우린 무얼 찾아서 헤매는 걸까
불안한 내 눈빛 속에 널 담아
아프더라도 너만 있으면 돼
We are the lovesick girls
네 멋대로 내 사랑을 끝낼 순 없어
We are the lovesick girls
이 아픔 없인 난 아무 의미가 없어
But we were born to be alone
Yeah, we were born to be alone
Yeah, we were born to be alone
But why we still looking for love?
사랑은 slippin' and fallin'
사랑은 killin' your darlin'
아프다 아물면 또 찾아오는 이 겁 없는 떨림
들리지 않아 what you say
이 아픔이 난 행복해
나를 불쌍해 하는 네가 내 눈엔 더 불쌍해
We are the lovesick girls
네 멋대로 내 사랑을 끝낼 순 없어
We are the lovesick girls
이 아픔없인 난 아무 의미가 없어
One, two
(Lovesick girls) 모두 결국 떠나가고
(Lovesick girls) 내 눈물이 무뎌져도
(Lovesick girls) 아프고 또 아파도
(Lovesick girls)
But we're still looking for love

(переклад)

Закохані дівчата
Закохані дівчата
вічна ніч
Зачинив нас у кімнаті без вікон, кохана (Любов)
Що ми можемо сказати?
Навіть якщо щоразу боляче, я кричу кохання (Любов)
Навіть якщо я постраждаю і зламаюся
у що ти віриш?
Якщо ти все одно підеш, то буде повно ран
Я буду тебе ненавидіти
Я не можу закінчити, поки не побачу кінця
Ніби чекав цього болю
Можливо, це все на мить
Що ми шукаємо?
Але мені байдуже, я буду робити це знову і знову
Ти мені потрібен лише в моєму світі
Ми закохані дівчата
Ти не можеш покінчити з моєю любов'ю по-своєму
Ми закохані дівчата
Без цього болю я не маю сенсу
Але ми народжені, щоб бути самотніми
Так, ми народжені, щоб бути самотніми
Так, ми народжені, щоб бути самотніми
Але чому ми все ще шукаємо кохання?
Ні любовних листів, ні X і O
Ні кохання, ніколи, мої колишні знають
Немає кілець з діамантами, вставлених у камінь
Ліворуч, краще залишити в спокої
Я не хотіла бути принцесою, я безцінна
Принц навіть не в моєму списку
Любов - це наркотик, який я кинув
Жоден лікар не міг би допомогти, коли я захворіла
Можливо, це все на деякий час
Що ми шукаємо?
Я ставлю тебе в свої тривожні очі
Навіть якщо це боляче, мені потрібна лише ти
Ми закохані дівчата
Ти не можеш покінчити з моєю любов'ю по-своєму
Ми закохані дівчата
Без цього болю я не маю сенсу
Але ми народжені, щоб бути самотніми
Так, ми народжені, щоб бути самотніми
Так, ми народжені, щоб бути самотніми
Але чому ми все ще шукаємо кохання?
Любов ковзає і падає
Кохання вбиває твою кохану
Це безстрашне тремтіння, яке приходить знову, коли болить і зцілює
Я не чую, що ти говориш
Цей біль робить мене щасливою
Ти, хто мене жаліє, жалієш мене більше в моїх очах
Ми закохані дівчата
Ти не можеш покінчити з моєю любов'ю по-своєму
Ми закохані дівчата
Без цього болю я не маю сенсу
Один два
(Закохані дівчата) Зрештою всі розходяться
(Закохані дівчата) Навіть якщо мої сльози стають нудними
(Закохані дівчата) Навіть якщо болить і болить
(Закохані дівчата)
Але ми все ще шукаємо кохання