Переклад тексту пісні Ice Cream - BLACKPINK, Selena Gomez

Ice Cream (оригінал)

Come a little closer 'cause you looking thirsty
I'ma make it better, sip it like a Slurpee

Snow cone, chilly
Get it free like Willy
In the jeans like Billie
You be poppin' like a wheelie

Even in the sun, you know I keep it icy
You could take a lick, but it's too cold to bite me

Brrr, brrr, frozen
You're the one been chosen
Play the part like Moses
Keep it fresh like roses

Look so good, yeah, look so sweet
Looking good enough to eat
Coldest with this kiss, so he call me ice cream
Catch me in the fridge right where the ice be

Look so good, yeah, look so sweet
Baby, you deserve a treat
Diamonds on my wrist so he call me ice cream
You can double dip 'cause I know you like me

Ice cream, chillin', chillin'
Ice cream, chillin'
Ice cream, chillin', chillin'
Ice cream, chillin'

I know that my heart could be so cold
But I'm sweet for you, come put me in a cone

You're the only touch, yeah, they get me melting
He's my favorite flavor, always gonna pick him

You're the cherry piece, just stay on top of me so
I can't see nobody else for me, no

Get it, flip it, scoop it
Do it like that, ah-yeah, ah-yeah
Like it, love it, lick it
Do it like, la-la-la, oh yeah

Look so good, yeah, look so sweet
Looking good enough to eat
Coldest with this kiss, so he call me ice cream
Catch me in the fridge right where the ice be

Look so good, yeah, look so sweet
Baby, you deserve a treat
Diamonds on my wrist, so he call me ice cream
You can double dip 'cause I know you like me

Ice cream, chillin', chillin'
Ice cream, chillin'
Ice cream, chillin', chillin'
Ice cream, chillin'
Ice cream, chillin', chillin'
Ice cream, chillin'
Ice cream, chillin', chillin'
Ice cream

Chillin' like a villain, yeah, ra, ra, ra
미친 미친 듯한 속도 In my LaFerra'
너무 빨러 너는 삐끗 원한다면 그냥 지름
Millis, Billis 매일 벌음 한여름 손목에 얼음

Keep it movin' like my lease up
Think you fly, boy? Where ya visa?
Mona Lisa kinda Lisa
Needs an ice cream man that treats her

Keep it movin' like my lease up
Think you fly, boy? Where ya visa?
Mona Lisa kinda Lisa
Needs an ice cream man that treats her

Na, na-na, na-na
Na, na-na, na-na
Ice on my wrist, yeah, I like it like this
Get the bag with the cream
If you know what I mean

Ice cream, ice cream
Ice cream, chillin'

Na, na-na, na-na
Na, na-na, na-na
Ice on my wrist, yeah, I like it like this
And I'm nice with the cream
If you know what I mean

Ice cream, ice cream
Ice cream

Ice Cream (переклад)

Підійди ще ближче — твоя спрага пише вітром у зіницях,
Я стану для тебе еліксиром, ковтком надвечір’я, що тане, мов Сльорпі.

Сніговий конус, як дотик північний, крижано-блакитний.
Легко дістати, як вільний Віллі під склепінням хвиль.
У джинсах, мов Біллі, невимушено гниться хода.
Ти спалахуєш, як колесо, що рве асфальту тишу.

Навіть сонце не гріє мене — я берегу свою кригу, як таємний сад.
Можеш скуштувати мене язиком, та холод кусає сильніше за тебе.

Бррр, бррр — кристалізована завмерлість.
Ти — обранець між усіма, мов знак на долоні.
Граю цю роль, як Мойсей розгортає води.
Зберігаю свіже дихання, немов троянда у вранішній росі.

Виглядаю так добре — солодко, мов сироп на вустах.
Так смачно виглядаю, що хочеться скуштувати.
Холодом доторку, цей поцілунок — мене кличуть Морозивом.
Я чекаю тебе в холодильнику, там, де крига збирає сни.

Виглядаю так добре — солодка в кожній лінії.
Ти гідний ласощів — я твоя нагорода за жагу.
Сяйво діамантів на зап’ясті — йому я Морозиво.
Можеш зануритися знову — знаю, що ти не наситишся мною.

Морозиво, спокій, безтурботність,
Морозиво, спокій —
Морозиво, спокій, безтурботність,
Морозиво, спокій.

Я знаю: моє серце може вкрилась льодовими крилами,
Але для тебе я солодка, візьми мене в ріжок бажання.

Тільки твій дотик здатен розтопити мою кригу.
Він — мій улюблений смак, завжди виберу його між тисяч.

Ти — моя вишня, залишайся зверху, не сходь із моїх снів,
Я не бачу нікого — для мене ти єдиний.

Візьми, переверни, зачерпни — як мистецтво смаку.
Зроби це так, як пісня, а-є, а-є.
Смакуй, закохайся, торкнись губами —
Зроби це, як спів без слів, ла-ла-ла, о так.

Виглядаю так добре — солодко, мов марципан.
Так смачно виглядаю, що хочеться скуштувати.
Холодом доторку, цей поцілунок — мене кличуть Морозивом.
Я чекаю тебе в холодильнику, там, де крига збирає сни.

Виглядаю так добре — солодка в кожній лінії.
Ти гідний ласощів — я твоя нагорода за жагу.
Сяйво діамантів на зап’ясті — йому я Морозиво.
Можеш зануритися знову — знаю, що ти не наситишся мною.

Морозиво, спокій, безтурботність,
Морозиво, спокій —
Морозиво, спокій, безтурботність,
Морозиво, спокій.
Морозиво, спокій, безтурботність,
Морозиво, спокій —
Морозиво, спокій, безтурботність,
Морозиво.

Відпочиваю, як лиходійка у нічних вітрилах, ра-ра-ра,
Я мчу шалено, мов ЛаФеррарі, в ритмі зіркової хуртовини,
Надто швидко для тебе — оступись, якщо не готовий до мого шляху.
Мілліси, Білліси, щодня як багатство, в спеку — крига на зап’ясті.

Рухаюсь далі, немов термін мого дому скінчився — все вперед.
Вважаєш, ти злетиш, хлопче? Де твоя віза, покажи-но.
Я — Ліза, мов Мона Ліза у власній загадці.
Потребую майстра морозива, що знатиме, як мене вшанувати.

Рухаюсь далі, немов термін мого дому скінчився — все вперед.
Вважаєш, ти злетиш, хлопче? Де твоя віза, покажи-но.
Я — Ліза, мов Мона Ліза у власній загадці.
Потребую майстра морозива, що знатиме, як мене вшанувати.

На, на-на, на-на —
На, на-на, на-на —
Крига на моїм зап’ясті, і це — насолода для мене.
Візьми торбинку вершків,
Якщо ти вловив суть мого послання.

Морозиво, морозиво,
Морозиво, спокій —

На, на-на, на-на —
На, на-на, на-на —
Крига на моїм зап’ясті, і це — насолода для мене.
А я майстриня вершків,
Якщо ти вловив суть мого послання.

Морозиво, морозиво,
Морозиво