Переклад тексту пісні Really - BLACKPINK

Really (оригінал)

If you really really love me 말해줘
나 없이 하루도 버틸 수 없다고 really really
집착할 만큼 원한다고 really
If you really really want me 말해줘
너 절대 잠시도 한눈 안 판다고 really really
다른 남자와는 다르다고 really
하늘의 별이라도 따주겠다 말해
시간은 많지 않아 있을 때 잘해
다른 여자 보기를 돌 같이 본다고 해
때론 거짓말 같지 않은 거짓말을 난 원해
별 볼 일 없는 네 주위의 여자
그만 관리하고 싹 다 정리해 네 어장
어차피 넌 내게 오게 돼 있으니까
Better act like you know what
Better act like you know what
Eyes have been callin me baby
Body been tellin me take me
Boys have been sayin to date me
Your lips should be sayin the same thing
For real, what’s the deal
Got a feelin' that you feelin' me
Ayy, but I don’t play with them fakes
Keep it real with me
If you really really love me 말해줘
나 없이 하루도 버틸 수 없다고 really really
집착할 만큼 원한다고 really
If you really really want me 말해줘
너 절대 잠시도 한눈 안 판다고 really really
다른 남자와는 다르다고 really
한번 해주면 두 번 해줄 게 뽀뽀
그렇다고 함부로 들이대면 no no
둘이 눈만 맞으면 하하 히히 호호
외로웠던 지난날은 너로 인해 no more
술은 마셔도 연락은 씹지마 yeah
이제 끝이란 내 말은 믿지마 yeah
복잡한 게 아니야 쉽게 생각해 1, 2, 3
상상해봐 우리가 하나 되는 게 어떨지
Want a romance like the old times
Want to slow dance when it’s show time
Just me and you, and that slow jam that we both like
That playlist, my favorite, so play it, but baby
F a love song I need you to say it say it
If you really really love me 말해줘
나 없이 하루도 버틸 수 없다고 really really
집착할 만큼 원한다고 really
If you really really want me 말해줘
너 절대 잠시도 한눈 안 판다고 really really
다른 남자와는 다르다고
I gotta know that you’re for real
Really really really
I gotta know that you’re for real
Really really really
I gotta know that you’re for real
Really really really
I gotta know that you’re for real
Really really really

(переклад)

Якщо ти справді любиш мене, скажи мені
Не можу прожити і дня без мене насправді
Я хочу цього достатньо, щоб бути одержимим цим
Якщо ти справді хочеш, щоб я скажи мені
Ви насправді ніколи не продаєте свої очі ні на секунду
Я дійсно відрізняюся від інших чоловіків
Скажи, що ти підбереш зірки на небі
У мене мало часу, зроби це, коли будеш вільний
Кажуть, що дивляться на інших дівчат, як на каміння
Іноді мені хочеться брехні, яка не здається брехнею
Дівчата навколо вас, яким не дуже байдуже
Припиніть керувати ним і приберіть все це, ваші рибні угіддя
Бо ти все одно прийдеш до мене
Краще поводься так, ніби знаєш що
Краще поводься так, ніби знаєш що
Очі кличуть мене, дитинко
Тіло каже мені, візьми мене
Хлопці говорили зі мною зустрічатися
Ваші губи повинні говорити те саме
Справді, в чому справа
Я відчув, що ти відчуваєш мене
Ага, але я не граю з ними підробками
Нехай це буде зі мною справжнім
Якщо ти справді любиш мене, скажи мені
Не можу прожити і дня без мене насправді
Я хочу цього достатньо, щоб бути одержимим цим
Якщо ти справді хочеш, щоб я скажи мені
Ви насправді ніколи не продаєте свої очі ні на секунду
Я дійсно відрізняюся від інших чоловіків
Якщо ти зробиш це один раз, я зроблю це двічі
Але якщо ви ставитеся до цього недбало, ні
Якщо ви двоє просто зустрінетеся очима, ха-ха-хі-хо-хо
Минулі самотні дні через тебе, не більше
Навіть якщо ви вживаєте алкоголь, не жуйте контакт
Не вір мені, коли я кажу, що все скінчилося, так
Це не складно, подумайте легко 1, 2, 3
Уявіть собі, що було б для нас стати одним
Хочеться роману, як у старі часи
Хочеться повільно танцювати, коли настав час шоу
Тільки я і ти, і це повільне варення, яке нам обом подобається
Цей список відтворення, мій улюблений, так що грай, але дитино
F a love song I need you to say it Скажи це
Якщо ти справді любиш мене, скажи мені
Не можу прожити і дня без мене насправді
Я хочу цього достатньо, щоб бути одержимим цим
Якщо ти справді хочеш, щоб я скажи мені
Ви насправді ніколи не продаєте свої очі ні на секунду
відрізняється від інших чоловіків
Я повинен знати, що ти справжня
справді справді справді
Я повинен знати, що ти справжня
справді справді справді
Я повинен знати, що ти справжня
справді справді справді
Я повинен знати, що ти справжня
справді справді справді