Переклад тексту пісні WIGGLE - Black Dresses

WIGGLE (оригінал)

I couldn’t go
I couldn’t stay
I couldn’t go
I couldn’t stay
I couldn’t
I couldn’t
They tried to push me down
But I just wiggled around until they couldn’t hold me
Years and years
They couldn’t hold me
They tried to push you down
But I just wiggled around until they couldn’t hold me
Years and years
They couldn’t hold me
If you turn the light on, I’ll just run away
I know I don’t belong but I have nowhere else to stay
I’m so sorry I’m here
I’m so sorry I’m here
Please don’t kill me
Please don’t kill me
I’m so sorry I’m here
Right into the heart of my dreams
Someone else is just trying to crush me
But it’s okay
It’s okay
If I was you
If I was a killer, I’d just kill me too
I keep myself together somehow
(I don’t want anything, I just want to survive)
Stepped on too many times to count
(I know I’m nothing to you, I know I’m not even alive)
I hope one day my broken frame
(I'm sorry that I scare you, I’ll find a better place to hide)
Can get away, can find a place
(I'll crawl into the corner, stay out of the light)
That’s safe
Is it really like you say?
Does it really come in waves?
Does it really work that way?
I know you’re something different
You can’t hide it
You can’t miss it
I keep myself together somehow
(I don’t want anything, I just want to survive)
Stepped on too many times to count
(I know I’m a target for you, I know you don’t even think twice)
I hope one day my broken frame
(I'm sorry that I scare you, I promise that I’ll make it right)
Can get away, can find a place
(Some perfect day I know I’ll no longer be part of your life)
That’s safe
I couldn’t go
I couldn’t stay
I couldn’t go
I couldn’t stay
I couldn’t stay
I didn’t stay

(переклад)

Я не міг піти
Я не міг залишитися
Я не міг піти
Я не міг залишитися
Я не міг
Я не міг
Вони намагалися зштовхнути мене
Але я просто ворушився, поки вони не змогли мене втримати
Роки і роки
Вони не могли мене втримати
Вони намагалися зштовхнути вас
Але я просто ворушився, поки вони не змогли мене втримати
Роки і роки
Вони не могли мене втримати
Якщо ти ввімкнеш світло, я просто втечу
Я знаю, що я не належу, але мені більше ніде зупинитися
Мені дуже шкода, що я тут
Мені дуже шкода, що я тут
Будь ласка, не вбивайте мене
Будь ласка, не вбивайте мене
Мені дуже шкода, що я тут
Прямо в серце моїх мрій
Хтось інший просто намагається розчавити мене
Але це нормально
Це добре
Якби я на вашому місці
Якби я був вбивцею, я б просто вбив мене
Я якось тримаюся в руках
(Я нічого не хочу, я просто хочу вижити)
На нього наступили забагато разів, щоб порахувати
(Я знаю, що я тобі ніхто, я знаю, що я навіть не живий)
Я сподіваюся, що одного дня моя зламана рама
(Вибачте, що я вас лякаю, я знайду краще місце, щоб сховатися)
Може втекти, може знайти місце
(Я заповзу в куток, тримайся подалі від світла)
Це безпечно
Це справді так, як ти кажеш?
Це справді приходить хвилями?
Це справді так працює?
Я знаю, що ти щось інше
Ви не можете це приховати
Ви не можете пропустити це
Я якось тримаюся в руках
(Я нічого не хочу, я просто хочу вижити)
На нього наступили забагато разів, щоб порахувати
(Я знаю, що я для тебе ціль, я знаю, що ти навіть не думаєш двічі)
Я сподіваюся, що одного дня моя зламана рама
(Вибачте, що я вас лякаю, я обіцяю, що виправлюсь)
Може втекти, може знайти місце
(Якогось ідеального дня, я знаю, що більше не буду частиною твого життя)
Це безпечно
Я не міг піти
Я не міг залишитися
Я не міг піти
Я не міг залишитися
Я не міг залишитися
Я не залишився