Переклад тексту пісні Yeats and Joyce - Black 47

Yeats and Joyce (оригінал)

Oh the lights shone down on Broadway
They lit up old Times Square
When we waltzed like Fred and Ginger
All along the great White Way
But you never said that ultimately
There would be a choice
When we tripped the light fantastic
And dreamed of Yeats and Joyce
How do you measure a heartache
How do you hold on to a dream
How do you tally the worth of a life
When you’re comin' apart at the seams
Maybe it’s all in the books that we read
Or the music that we make
Or maybe it all comes back to
Your particular smile on that day
Oh how you loved the poetry
And the secret words we shared
You wondered when you were old and grey
If I would continue to care
But time hasn’t made any difference
You’re as lovely as ever, my dear
So I’ll just go right on lovin' you
Down all the days and the years
This city keeps on changing
But you haunt me everywhere
From the lions at the Library
To the skells at the Terminal
If only I could remember how not to care

Yeats and Joyce (переклад)

О, вогні засвітилися на Бродвеї
Вони запалили стару Таймс-сквер
Коли ми вальсували, як Фред і Джинджер
По всьому великому Білому шляху
Але ти ніколи цього не сказав
Був би вибір
Коли ми спрацювали, світло було фантастичним
І мріяв про Йейтса і Джойс
Як виміряти серцевий біль
Як ви втримати мрію
Як ви оцінити цінність життя
Коли ви розриваєтеся по швах
Можливо, все це в книгах, які ми читаємо
Або музику, яку робимо
Або може все повертається
Ваша особлива посмішка в цей день
О, як вам сподобалася поезія
І таємні слова, якими ми поділилися
Ти думав, коли ти був старий і сивий
Якщо я буду й надалі дбати
Але час нічого не змінив
Ти така ж прекрасна, як ніколи, моя люба
Тому я просто продовжую любити вас
Вниз усі дні й роки
Це місто продовжує змінюватися
Але ти переслідуєш мене скрізь
Від левів у бібліотеці
До черепів у терміналі
Якби я тільки згадала, як не дбати