Переклад тексту пісні Different Drummer - Black 47

Different Drummer (оригінал)

Born on a black monday, me mother screamin' curses
Me ould lad in the pub losin' money on the horses
Me granny kicked in the door, said «get a job you bastard»
And i come rollin' into the world, a walkin' talkin' disaster
With a toot on the flute and a twiddle on the fiddle oh
Music in me soul and a beat on me boombox oh
Up down turn around and crash into the wall
Dancin' to the beat of me own different drummer oh
At the age of 16 years i was apprenticed to a grocer
But they never knew me name, all they wanted was 'yes and no sir'
So i bought a cheap guitar, i learnt to write me poetry
And me and rock and roll set off to see the country
Oh we played in pubs and dancehalls, we even played in brothels
I learned all about the good life through the ass end of a bottle
I learned about love from many’s the fine lady
But i was always searchin' for me one true darlin' baby
Oh i searched from coast to coast from florida to canada
With me heart upon me sleeve screamin' out «hi, where are yeh»
Til i went home with a six foot girl from the south side of chicago
But it turned out she was a man, oh can you imagine the disaster?
But the sweetest girl of all was from the state of california
Oh she took me home to bed, kept me rockin til the mornin'
Then the door came crashin' in, in the midst of me shenanigans
And her husband beat me up so bad, i’ll never get it up again
Oh i’m goin' back to brooklyn with me tail between me legs oh
I’m givin' up this rock and roll, 'tis far too dangerous work oh
Stay at your steady jobs, me boys, get married and have babies
And keep the hell away from them california ladies

(переклад)

Народжена в чорний понеділок, моя мати кричить прокльони
Я був би хлопець у пабі, втрачаючи гроші на конях
Мене бабуся вибила ногою в двері, сказала: «Знайди роботу, сволоч»
І я кочусь у світ, прогулянка, катастрофа
З гудком на сопілці та крутінням на скрипці о
Музика в моїй душі та бит на мені бумбокс о
Вгору вниз розвернутися і врізатися в стіну
Танцюю в такт мого іншого барабанщика
У віці 16 років я навчався у бакалійника
Але вони ніколи не знали мого імені, вони хотіли лише "так і ні, сер"
Тому я купив дешеву гітару, навчився писати мені вірші
І я і рок-н-рол вирушили подивитися країну
Ми грали в пабах і танцювальних залах, ми навіть грали в борделях
Я дізнався все про гарне життя через кінець пляшки
Я дізналася про кохання від багатьох прекрасних леді
Але я завжди шукав для себе одну справжню кохану дитину
О, я шукав від узбережжя до узбережжя від Флориди до канади
З моїм серцем на рукаві, яке кричить «привіт, де ти»
Поки я не повернувся додому з шестифутовою дівчиною з південного боку Чикаго
Але виявилося, що вона була чоловіком, о, ви уявляєте катастрофу?
Але наймиліша дівчина з усіх була зі штату Каліфорнія
О, вона відвела мене додому в ліжко, тримала мене гойдати до ранку
Потім двері врізалися, серед моїх махінацій
А її чоловік побив мене так сильно, що я більше ніколи не підійму
О, я повертаюся в Бруклін із хвостом між ніг о
Я відмовляюся від цього рок-н-ролу, це занадто небезпечна робота
Залишайтеся на постійній роботі, я хлопці, одружіться та народіть дітей
І тримайтеся в біса подалі від них, каліфорнійські жінки