Переклад тексту пісні Paul Robeson (Born To Be Free) - Black 47

Paul Robeson (Born To Be Free) (оригінал)

You can wreck my name, vilify me, stretch me on the rack
But I won’t bow down to any man, be he white or be he black
Take away my passport, refuse to let me travel
But I will not get down on my knees
You’re never gonna make me grovel
There’s a lot more to democracy than havin' a vote
I’m the equal here of any man, free my people, let them go
These chains around my body are never gonna hold me
And I refuse to be a slave in my own country
The great are only great 'cause we’re down on our knees
Rise up, my brothers and sisters, we were born to be free
Born to be free
You can call me a traitor but I love my country
And I will not sell out it because of your hypocrisy
I refuse to hide behind the Fifth, I’ve no fear of honesty
You always know exactly where I am, so why don’t you just
Come on over here and get me
You can tap my phone but there’s one thing you will never hear
'Cause the drumbeat of freedom wasn’t meant for your slaves' ears
I’ll never turn my back on my comrades and my friends
The poor and the dispossessed, the women and the men
The great are only great 'cause we’re down on our knees
Rise up, my brothers and sisters, we were born to be free
Born to be free
I stand here struggling for the rights of my people to be full citizens in this
country and they are not!
Close your halls to stop me singin'
Close your minds to stop me speakin'
Close your kitchens to stop me eatin'
Close your hotels to stop me sleepin'
But I’ll never turn my back on my comrades and my friends
The poor and the dispossessed, the women and the men
The great are only great 'cause we’re down on our knees
Rise up, my brothers and sisters, we were born to be free
Born to be free
These chains around my body are never gonna hold me
And I refuse to be a slave in my own country
The great are only great 'cause we’re down on our knees
Rise up, my brothers and sisters, we were born to be free
Born to be free
I am born and bred in this America of ours.
I want to love it, but we must have
the courage
To shout at the top of our voices about our injustices, and we must lay the
blame right where
It has belonged for over three hundred years of slavery and misery — right here
on our own doorstep
My father was a slave, and my people died to build this country,
and I’m going to stay here and
Have a part of it just like you!
And no facist-minded people will drive me from
it--is that clear?

Paul Robeson (Born To Be Free) (переклад)

Ви можете зіпсувати моє ім’я, знеславити мене, розтягнути на рейку
Але я не буду вклонятися жодному чоловіку, будь він білим чи чорним
Заберіть мій паспорт, відмовтеся в поїздці
Але я не стану на коліна
Ти ніколи не змусиш мене журитися
Демократія — це набагато більше, ніж мати голос
Я рівний тут будь-якому чоловікові, звільни мій народ, відпусти його
Ці ланцюги навколо мого тіла ніколи не утримають мене
І я відмовляюся бути рабом у власній країні
Великі лише чудові, тому що ми стоїмо на колінах
Вставайте, мої брати й сестри, ми народжені бути вільними
Народжений бути вільним
Ви можете назвати мене зрадником, але я люблю свою країну
І я не продам це через ваше лицемірство
Я відмовляюся ховатися за П’ятого, я не боюся чесності
Ви завжди точно знаєте, де я, тож чому б вам просто не знати
Іди сюди й візьми мене
Ви можете торкнутися мого телефона, але є одна річ, яку ви ніколи не почуєте
Бо барабанний стукіт свободи не був призначений для вух твоїх рабів
Я ніколи не відвернуся від своїх товаришів і друзів
Бідні й знедолені, жінки й чоловіки
Великі лише чудові, тому що ми стоїмо на колінах
Вставайте, мої брати й сестри, ми народжені бути вільними
Народжений бути вільним
Я стою тут, борючись за права мого людей бути повноцінними громадянами в цій
країни, а їх немає!
Закрийте свої зали, щоб перестати мені співати
Закрийте свої думки, щоб перестати мені говорити
Закрийте кухню, щоб не їсти
Закрийте свої готелі, щоб не спати
Але я ніколи не відвернуся від своїх товаришів і друзів
Бідні й знедолені, жінки й чоловіки
Великі лише чудові, тому що ми стоїмо на колінах
Вставайте, мої брати й сестри, ми народжені бути вільними
Народжений бути вільним
Ці ланцюги навколо мого тіла ніколи не утримають мене
І я відмовляюся бути рабом у власній країні
Великі лише чудові, тому що ми стоїмо на колінах
Вставайте, мої брати й сестри, ми народжені бути вільними
Народжений бути вільним
Я народився й виріс у цій нашій Америці.
Я хочу полюбити це, але ми мусимо мати
мужність
Щоб кричати на весь голос про нашу несправедливість, і ми мусимо покласти
звинувачувати де
Це належало понад триста років рабства та нещастя — прямо тут
на нашому порозі
Мій батько був рабом, і мій народ загинув, щоб побудувати цю країну,
і я збираюся залишитися тут і
Отримуйте частину це так само, як і ви!
І ніякі фашистські люди не виженуть мене звідки
це - це зрозуміло?