Переклад тексту пісні Livin’ in America - Black 47

Livin’ in America (оригінал)

Oh, it’s 6 o’clock and it’s time to rock
And me head is beatin' like a drum
In the cold grey light, ah I feel like shite
And I can’t remember last night’s fun
Then the foreman says «C'mon now boys
Stick your fingers down your throat and get to work»
And I wish to Christ I’d stayed home last night
Instead of drinkin' in America
Oh, I knock down walls with big iron balls
And I mix cement by the ton
With me tongue hangin' out for a bottle of stout
Sweatin' bullets in the Brooklyn sun
Then I think of her up on Kingsbridge Road
Did she mean what she said last night
Oh Mammy dear, we’re all mad over here…
Livin' in America
On me way downtown, I think of that clown
And the things that he said last night
Did he mean 'em at all or was it just drink talk
Oh, I must look a terrible sight
Put me makeup on as I watch the sun rise high over Fordham Road
Oh Mammy dear, we’re all mad over here
Livin' in America
Ah, the kids aren’t dressed and the house is a mess
And the yuppies are networkin' again
Kiss their darlin’s goodbye — «oh, we’ll be late tonight
But we should be home by eleven»
Oh, me little dears dry up your tears
Your parents are too busy makin' money
Oh Mammy dear, we’re all mad over here
Livin' in America
Workin' with the black man, Dominican and Greek
In the snows of January or the drenchin' August heat
No sick days or benefits and for Christ sakes don’t get hurt
The quacks over here won’t patch you up unless they see the bucks upfront
Lookin' after babies fron crack of dawn 'til dusk
Changin' dirty nappies and cleanin' up the house
Is this what I’ve been educated for
To wipe the arse of every baby in America
Now the day is done, take the subway home
Squashed up like some sardine in a a can
In the Blarney Stone, drink a gallon of foam
'Til I’m feelin' half meself again
If she comes tonight, I’ll ask her outright
Ah what the hell, nothin' ventured nothin' gained…
And if she takes a chance, she might find romance
Now she’s livin' in America
See him standing there with the ring in his ear
And the grin on the side of his face
With the fag in his mouth, oh I should watch out
For they say that he’s a real hard case
Should I take me chance or say «no thanks»
Ah what the hell, nothin' ventured nothin' gained
Oh Mammy dear, we’re all mad over here
Livin' in America

(переклад)

О, зараз 6 годин, і пора розгулятися
І в мене голова б’ється, як барабан
У холодному сірому світлі я почуваюся лайно
І я не пам’ятаю вчорашнього вечора
Тоді старшина каже: «Давай, хлопці
Засуньте пальці в горло і приступайте до роботи»
І я бажаю христа, що я залишився вдома минулої ночі
Замість того, щоб пити в Америці
О, я збиваю стіни великими залізними кулями
І я змішую цемент тоннами
Зі мною язик тягнеться за пляшкою стауту
Потіючі кулі на бруклінського сонця
Тоді я думаю про неї на Кінгсбрідж-роуд
Чи мала вона на увазі те, що сказала вчора ввечері
О, мамочко, ми всі тут злісні…
Жити в Америці
По дорозі в центр міста я думаю про того клоуна
І те, що він сказав минулої ночі
Він мав на увазі їх взагалі, чи це були просто розмови про алкоголь
О, я, мабуть, виглядаю жахливо
Нанесіть мені макіяж, коли я дивлюся, як високо сходить сонце над Фордхем-роуд
О, мамо, ми всі тут злісні
Жити в Америці
Ах, діти не одягнені, а в будинку — безлад
І яппі знову спілкуються в мережі
Поцілуйте їхню кохану на прощання — «О, ми запізнимося сьогодні ввечері
Але ми повинні бути вдома до одинадцятої»
Ой, дорогенькі, висушу ваші сльози
Твої батьки занадто зайняті зароблянням грошей
О, мамо, ми всі тут злісні
Жити в Америці
Працюю з чорношкірою людиною, домініканцем і греком
У січневих снігах або в сипле серпневої спеки
Немає лікарняних чи пільг і, ради Христа, не постраждай
Шарлатани тут не підламуть вас, якщо вони не побачать гроші наперед
Доглядати за немовлятами від світанку до сутінків
Міняйте брудні підгузки та прибирайте у домі
Це те, для чого я отримав освіту
Щоб витерти дупу кожній дитині в Америці
День закінчився, сядьте додому на метро
Роздавлений, як сардина в банку
У камені Бларні випийте галон піни
«Поки я знову не відчуваю себе наполовину».
Якщо вона прийде сьогодні ввечері, я відразу її запитаю
Ах, що в біса, ніщо не ризикнуло нічого не отримати…
І якщо вона ризикне, вона може знайти романтику
Тепер вона живе в Америці
Подивіться, як він стоїть із кільцем у вусі
І посмішка збоку на його обличчі
Маючи педик у роті, о, я маю пильнувати
Бо кажуть, що він справді важка справа
Чи варто використовувати шанс чи сказати «ні, дякую»
Ах, що в біса, нічого не ризикнуло нічого не отримати
О, мамо, ми всі тут злісні
Жити в Америці