Переклад тексту пісні The Big Fellah - Black 47

The Big Fellah (оригінал)

Mo chara is mo lao thu
Is aisling tri nx allaibh
Do deineadh arx ir dom
IgCorcaigh go dx anach
Ar leaba im aonar
I remember you back in the GPO
With Connolly and Clarke
Laughin' with McDermott
Through the bullets and the sparks
Always with the smart remark
Your eyes blazin' and blue
But when we needed confidence
We always turned to you
And when they shot our leaders
Up against Kilmainham wall
You were there beside us
In that awful Easter dawn
Hey, big fellah where the hell are you now?
When we need you the most
Hey, big fellah c’mon
Tabhair dom do lamh
Back on the streets of Dublin
When we fought the black and tans
You were there beside us
A towerin' mighty man
And God help the informer
Or the hated English spy
By Jaysus, Mick, you’d crucify them
Without the blinkin' of an eye
Still you had a heart as soft as
The early mornin' dew
Every widow, whore and orphan
Could always turn to you
We beat them in the cities
And we whipped them in the streets
And the world hailed Michael Collins
Our commander and our chief
And they sent you off to London
To negotiate a deal
And to gain us a republic
United, boys, and real
But the women and the drink
Mick, they must have got to you
'Cause you came back with a country
divided up in two
We had to turn against you, Mick
There was nothin' we could do
'Cause we couldn’t betray the republic
Like Arthur Griffith and you
We fought against each other
Two brothers steeped in blood
But I never doubted that your heart
Was broken in the flood
And though we had to shoot you down
In golden Bx al na Blath
I always knew that Ireland lost
Her greatest son of all

(переклад)

Мо чара — мо лао чт
Чи ходить три nx allaibh
Робіть deineadh arx ir dom
IgCorcaigh go dx anach
Ар леаба ім аонар
Я пам’ятаю вас ще в GPO
З Коннолі та Кларк
Сміюся з Макдермоттом
Крізь кулі та іскри
Завжди з розумним зауваженням
Твої очі блищать і блакитні
Але коли нам потрібна була впевненість
Ми завжди зверталися до вас
І коли розстріляли наших ватажків
До стіни Кілмейнхема
Ти був поруч з нами
У той жахливий великодній світанок
Гей, великий хлопче, де ти зараз?
Коли ви нам найбільше потрібні
Гей, великий хлопець давай
Tabhair dom do lamh
Знову на вулицях Дубліна
Коли ми боролися з чорними та підпалими
Ти був поруч з нами
Висока могутня людина
І в поміч донощику Бог
Або ненависного англійського шпигуна
Клянусь Джейсусом, Мік, ти б їх розіп’яв
Не моргнувши оком
І все-таки у вас було серце м’яке
Рання ранкова роса
Кожна вдова, повія і сирота
Завжди можу звернутися до вас
Ми перемагаємо їх у містах
І ми вибивали їх на вулицях
І світ вітав Майкла Коллінза
Наш командир і наш начальник
І вони відправили вас до Лондона
Щоб укласти угоду
І щоб здобути нам республіку
Єдині, хлопці, і справжні
Але жінки і випивають
Мік, вони, мабуть, дісталися до тебе
Тому що ви повернулися з країною
розділити на двоє
Нам довелося обернутися проти тебе, Міку
Ми нічого не могли зробити
Тому що ми не могли зрадити республіку
Як Артур Гріффіт і ти
Ми воювали один проти одного
Два брати, залиті кров’ю
Але я ніколи не сумнівався, що твоє серце
Був зламаний під час повені
І хоча ми мусили збити вас
У золотому Bx al na Blath
Я завжди знав, що Ірландія програла
Її найкращий син з усіх