Переклад тексту пісні American Wake - Black 47

American Wake (оригінал)

Open up the door, she’s standin' there
With the smile in her eyes but the grey in her hair
Betrays the fact you strayed far from home
With your drinkin', your smokin', your whorin' around
Sit down by the fire, put your feet on the grate
Spend the night reminiscin' 'til the hour grows late
Always remember at the end of the day…
You can always go home… you just can’t stay
Then it’s off to the pub for to see your old mates
Ah, they all look older, but nothin' has changed
And you drink 'til you’re nearly out of your head
«hey, what are yez all doin' snakin' off to bed?»
Then you’re outside her flat but she’s no longer there
And the tears scald your eyes as you think of her hair
In the photo they sent you of her wedding day
You can always go home… you just can’t stay
Then you see her at mass with the kids at her side
And it all comes back in the blink of an eye
The tears and the laughter, the love and the lies
And that dress she wore the night you said goodbye
Then her husband says «it's good to have you back»
And she smiles for a moment and squeezes your hand
But you know what she’s thinkin', she doesn’t have to say
You can always go home… you just can’t stay
And you swear to yourself time and time again
It was all in the past, she don’t mean anything
Now your life is full of laughter and bars
What did you leave behind, just the sun… the moon… and the stars
Then it’s up in the mornin' at the crack of dawn
With your stomach churnin', she says «c'mon now, sean
You’ll be late for the plane,» but that crack in her voice
Betrays the fact that you made your choice
A long time ago, now there’s no turnin' back
Cos last night you had your american wake
And the bells are still ringin', can’t you hear what they say
You can always go home… you just can’t stay
Say goodbye
Say goodybe
Say goodbye, in the wind and the pourin' rain…
One last drink
One last drink
One last drink at shannon airport, then you’re outta here
History around here, catch you again next year…
Landin' at kennedy
Landin’at kennedy
Landin’at kennedy, all you feel is the pain
But it’s too late, cos last night you had, you had, you had your
American wake

(переклад)

Відкрийте двері, вона стоїть
З усмішкою в очах, але сивиною в волоссі
Видає той факт, що ви віддалилися далеко від дому
З тим, що ви п’єте, курите, розлухаєтеся
Сядьте біля вогню, поставте ноги на решітку
Проведіть ніч у спогадах, поки не настане пізня година
Завжди пам’ятайте в кінці дня…
Ви завжди можете піти додому… ви просто не можете залишитися
Потім їдемо в паб, щоб побачитися зі своїми старими друзями
О, вони всі виглядають старшими, але нічого не змінилося
І ти п’єш, поки майже не з’їдеш із голови
«Гей, що це всі лягають у ліжко?»
Тоді ви перебуваєте біля її квартири, але її вже немає
І сльози обпалюють твої очі, коли ти думаєш про її волосся
На фотографії, яку вони надіслали вам в день її весілля
Ви завжди можете піти додому… ви просто не можете залишитися
Потім ви бачите її на месі з дітьми біля неї
І це все повертається за мить ока
Сльози і сміх, любов і брехня
І ту сукню, яку вона одягла в ніч, коли ти прощався
Тоді її чоловік каже: «Як добре, що ти повернувся»
І вона на мить посміхається і стискає вашу руку
Але ви знаєте, що вона думає, їй не потрібно говорити
Ви завжди можете піти додому… ви просто не можете залишитися
І ви знову і знову клянетеся перед собою
Все це було в минулому, вона нічого не значила
Тепер ваше життя сповнене сміху та барів
Що ти залишив, лише сонце… місяць… та зірки
Тоді воно встає в ранку на світанку
У твоєму шлунку бурхить, вона каже: «Давай, Шоне
Ти спізнишся на літак», але в її голосі тріск
Видає той факт, що ви зробили свій вибір
Давним-давно, тепер немає повернення
Тому що минулої ночі ти прокинувся по-американськи
А дзвони все ще дзвонять, ти не чуєш, що вони говорять
Ви завжди можете піти додому… ви просто не можете залишитися
Скажи допобачення
Скажи до побачення
Прощайся, на вітрі та проливному дощі…
Останній напій
Останній напій
Останній напій в аеропорту Шеннон, тоді ви вже звідси
Історія навколо, зустрінем вас знову наступного року…
Приземляюся в Кеннеді
Landin'at Kennedy
Landin’at kennedy, все, що ви відчуваєте, — це біль
Але вже надто пізно, бо минулої ночі ти мав, мав, мав своє
Американський пробудження