Переклад тексту пісні Maria's Wedding - Black 47

Maria's Wedding (оригінал)

Oh Maria, I’m so sorry I wrecked your wedding
You’ve just gotta believe me But just the thought of you takin' your clothes off for that jerk
Oh, it got me drinkin' and then suddenly I’m staggerin' into church
And I’m dancin' like Baryshnikov all across the high altar
Oh I bet that you’re still mortified
But just think, girl,
No one’s ever gonna be forgetting
The day I wrecked your wedding
Oh Maria, I’d get down on my knees girl
You’ve just gotta believe me But just the sight of you in your brand new weddin' dress
Oh, it got me so upset
And then your father’s screamin' and callin' me
«You no good lazy punk
I always knew you were a drunk»
And your mother, she’s havin' her 19th nervous breakdown
But just think girl
No one’s ever gonna be forgetting
The day I wrecked your wedding
Oh Maria, I’ll do anything you ask me to, I swear I’ll change
I’ll even give up drinkin', hangin' out with the boys,
'cause I just can’t live without your body and you
Oh Maria, I’ll even sell my strat, give up the band
You better believe me, girl, this time it’s true
Oh Maria, I’ll even go out and get a job for you
Oh Maria, I’m so sorry I wrecked your weddin'
You just got to believe me But 10 years from now this is all goin' to be one big happy memory
Oh your old man’ll even grow to love me, I’ll give him 6 grandchildren
I’ll be so respectable, I might even run for president, I’ll be so electable
I’ll keep you happy and expectable and forever pregnant
That way you’ll never be forgetting — the day I wrecked your wedding

Maria's Wedding (переклад)

О Марія, мені так шкода, що я зруйнував твоє весілля
Ти просто повинен мені повірити, Але лише думка про те, що ти роздягнешся заради цього придурка
О, це змусило мене випити, а потім раптом я, хитаючись, забігаю до церкви
А я танцюю, як Баришніков, через весь вівтар
Б’юся об заклад, що ви все ще засмучені
Але подумай, дівчино,
Ніхто ніколи не забуде
День, коли я зруйнував ваше весілля
О, Марія, я б опустився на коліна, дівчинко
Ви просто повинні мені повірити, Але лише погляд на вас у вашому новому весільному платті
О, це мене так засмутило
А потім твій батько кричить і кличе мене
«Ти не добрий ледачий панк
Я завжди знав, що ти п’яний»
А твоя мати, у неї 19-й нервовий зрив
Але подумай, дівчино
Ніхто ніколи не забуде
День, коли я зруйнував ваше весілля
О, Маріє, я зроблю все, що ти мене попросиш, клянусь, що змінююсь
Я навіть кину пити, тусуватися з хлопцями,
тому що я просто не можу жити без твого тіла і тебе
О, Марія, я навіть продам свою страту, відмовтеся від гурту
Краще повір мені, дівчино, цього разу це правда
О Марія, я навіть піду і найду роботу для тебе
О, Марія, мені так шкода, що я зруйнував твоє весілля
Ви просто повинні повірити мені Але через 10 років це все стане одним великим щасливим спогадом
О, твій старий навіть полюбить мене, я дам йому 6 онуків
Я буду таким поважним, я можу навіть балотуватися на пост президента, я буду таким обраним
Я буду тримати тебе щасливою, очікуваною і вічно вагітною
Так ви ніколи не забудете — день, коли я зруйнував ваше весілля