Переклад тексту пісні Oh Maureen - Black 47

Oh Maureen (оригінал)

Maureen got married to a sanitation worker
She’s livin' out in Brooklyn with her mother in law
And when her old man’s sleepin'
Maureen comes creepin' down to the local bar
She stands there by the juke box
In her violent lipstick
Givin' all the old men heart attacks
Oh Maureen, dial my number baby
You know that I will always take you back
Beat me, whip me, make me write bad checks
Oooh, I’d do anything for you
Oh, Maureen, don’t be so mean
You know I’ll always be in lust with you
You know I’m out there waitin' for you somewhere
I can feel the steam comin' offa you
Oh, Maureen, don’t be so mean
You know I’ll always be in lust with you
Maureen I never stopped thinkin' about you
Though you kicked me out on the street
Sayin' «take your songs and your Stratocaster
See if they’re half as good in bed as me»
Then one night out on the road
Called you on a payphone
«Forgive me, darlin', I’ll be back in a week»
A voice said, «Hey stoopid, she want a man not a kid
Maureen is comin' back to Canarsie with me»
Oh oh oh oh Maureen
You just don’t know how I feel
Oh oh oh, oh Maureen
I think I’m ready to scream
Oh oh oh oh Maureen
You just don’t know how I feel
Oh oh oh oh Maureen
Oh Maureen just the very thought of ya
Makes me weak at the knees
Just passin' by our old apartment
Sends my body shiverin'
Throwin' caution to the wind
I’m comin' back to Brooklyn
I’m gonna save you from yourself
Put on your violent lipstick
Meet me by the fire escape
Can’t bear to think about you wrapped around somebody else
Beat me, whip me, make me write bad checks…
Oh Maureen, I’ve been so bad
I deserve everything, Maureen
I need some of your sweet salvation
I deserve everything
Oh Maureen…

(переклад)

Морін вийшла заміж за санітарного працівника
Вона живе в Брукліні зі своєю свекрухою
І коли її старий спить
Морін підкрадається до місцевого бару
Вона стоїть біля музичного автомата
У її жорстокій помаді
У всіх старих серцеві напади
О, Морін, набери мій номер, дитино
Ти знаєш, що я завжди заберу тебе назад
Бий мене, шмагай мене, змушуй мене виписувати погані чеки
Ой, я б зробив для тебе все
О, Морін, не будь такою жорстокою
Ти знаєш, що я завжди буду у пожадливості з тобою
Ти знаєш, що я там десь чекаю на тебе
Я відчуваю, як з тебе йде пара
О, Морін, не будь такою жорстокою
Ти знаєш, що я завжди буду у пожадливості з тобою
Морін, я ніколи не переставав думати про тебе
Хоча ти вигнав мене на вулицю
Кажу: «Візьми свої пісні та свій Stratocaster
Подивіться, чи вони наполовину хороші в ліжку, ніж я»
Потім одного вечора в дорозі
Зателефонував вам на таксофон
«Пробач мене, коханий, я повернусь за тиждень»
Голос сказав: «Гей, дурень, вона хоче чоловіка, а не дитини
Морін повернеться до Канарсі зі мною»
Ой ой ой ой Морін
Ви просто не знаєте, що я відчуваю
О о о о Морін
Мені здається, я готовий кричати
Ой ой ой ой Морін
Ви просто не знаєте, що я відчуваю
Ой ой ой ой Морін
О, Морін, сама думка про тебе
Мене слабшає в колінах
Просто проходив повз нашу стару квартиру
Моє тіло тремтить
Обережно на вітер
Я повертаюся до Брукліна
Я врятую тебе від тебе самого
Нанесіть жорстоку помаду
Зустрічай мене біля пожежної драбини
Не можу терпіти думати про те, що ти закутався в когось іншого
Бий мене, шмагай мене, змушуй мене виписувати погані чеки…
О, Морін, я був такий поганий
Я заслуговую на все, Морін
Мені потрібно трохи твого солодкого порятунку
Я заслуговую на все
О Морін…