Переклад тексту пісні Fanatic Heart - Black 47

Fanatic Heart (оригінал)

I remember your eyes from the 12th of July
When the sirens were screamin' and the flames lit the sky
And you held me so tight, thought you’d never let go
'Til the bullets exploded on the pavement below
And I laid you down next to a burnt out car
Screamed out for help but you were gone too far
Still got that picture of you locked away from the start
Developing inside my fanatic heart
I went around in a daze for a couple of years
With the blood in my veins frozen over with tears
And I did anything that they asked me to do
'Cause all I could see was that picture of you
And the young ones passin' by’d say, «how's about you — real hard man»
Deep down inside I was just a castle of sand
Still had that picture of you locked away from the start
Developing inside my fanatic heart
Then they took me inside, threw me up against a wall
They put electric prods on my chest and my balls
And they told me to sign things that I knew weren’t true
And in the end I did what they told me to do
Then they locked me up and threw away the key
And left me there with just your memory
Now I walk through New York like a grey silhouette
Tryin' hard to remember what I’m supposed to forget
That look in your eyes on the 12th of July
When the sirens were screamin' and the flames lit the sky
Hey I sleep with other women and I hold them through the night
'Cause all I want to do is just get on with my life
But that picture of you won’t let me make a new start
It’s frozen inside my fanatic heart

(переклад)

Я пам’ятаю твої очі з 12 липня
Коли кричали сирени, а полум’я освітлювало небо
І ти тримав мене так міцно, думав, що ніколи не відпустиш
«Поки кулі не вибухнули на тротуарі внизу
І я поклав тебе біля згорілої машини
Крикнув на допомогу, але ви зайшли занадто далеко
Я все ще маю це фото, на якому ви заблоковані з самого початку
Розвивається всередині мого фанатичного серця
Я ходив у заціпенінні протягом пари років
З кров’ю в моїх жилах, замерзлими від сліз
І я робив все, що вони просили мене зробити
Тому що я бачив лише твоє зображення
А молоді, що проходили повз, казали: «а як ти — справжній жорсткий чоловік»
Глибоко всередині я був просто замком із піску
Ваша фотографія все ще була заблокована з самого початку
Розвивається всередині мого фанатичного серця
Потім мене забрали всередину, кинули до стіни
На мої груди та м’ячі наклали електричні палички
І вони сказали мені підписувати речі, які я знав, що не відповідають дійсності
І зрештою я зробив те, що мені сказали
Потім вони замкнули мене і викинули ключ
І залишив мене тут лише з твоєю пам’яттю
Тепер я гуляю Нью-Йорком, як сірий силует
Мені важко згадати те, що я повинен забути
Цей погляд у твоїх очах 12 липня
Коли кричали сирени, а полум’я освітлювало небо
Гей, я сплю з іншими жінками і тримаю їх усю ніч
Тому що все, що я хочу робити — це просто продовжувати своє життя
Але ця картина не дозволить мені розпочати з нового
Воно застигло в моєму фанатичному серці