Переклад тексту пісні Wedding Reel - Black 47

Wedding Reel (оригінал)

Oh I see you lookin' from the corner of your eye
As I put on me make-up, hoist me skirt up high
I won’t be comin' home tonight, just so as you know
Lock up your door, boy, as you watch me go
I bet you didn’t notice the highlights in me hair
They weren’t put in for you to pay attention anyway
I had just about enough of you and your auld line of chat
I’m history 'round here, buachaillín — go chew on that
Go and watch your Late Late show, sip upon your pint
I warned you, now check out how you’ll feel
The day you see me dressed in white
Steppin' out to me wedding reel
Off with you so, see if I care
You’ve been nothin' but trouble since you came sniffin' round here
A bit of peace and quiet wouldn’t go astray
Give my head a break, woman, for at least a couple of days
You never left well enough alone, «do this or bloody that!»
Drove me to distraction, that’s a given fact
I may not be the greatest but I’m a far cry from the worst
You’ll soon miss my steady hand and know I was the best
Damn right I’ll watch me Late Late show, sip upon me pint
For I know I’m the only man who’d be
Mad enough to spend all my life
Steppin' out to your wedding reel
Will you listen to the auld prate of him, he should have been a priest
Him up on the altar and me down on me knees
As stingy as the day is long, think only of himself
Never dream a woman might take care of herself
I’ll find meself a young fellah to keep me occupied
Someone I can turn to in the middle of the night
See you later, Alligator, I’m off to check the form
If I don’t score at the disco, you can keep the bed warm
Go and watch your Late Late show, sip upon your pint
I warned you, now check out how you’ll feel
The day you see me dressed in white
Steppin' out to the wedding reel

(переклад)

О, бачу, ти дивишся краєм ока
Коли я наношу макіяж, підніміть спідницю високо
Я не прийду додому сьогодні ввечері, як ви знаєте
Зачиняй свої двері, хлопче, коли дивишся, як я йду
Б’юся об заклад, ви не помітили відблисків на моєму волоссі
У будь-якому випадку вони були додані не для того, щоб ви звернули увагу
Мені вистачило з вас і вашої старої лінії чату
Я в історії тут, buachaillín — іди жуйте це
Ідіть і подивіться ваше шоу Late Late, випийте пінту
Я попереджав, тепер подивіться, як ви себе почуваєте
У той день, коли ти побачиш мене, одягненого в біле
Весільний ролик
Тож, подивіться, чи не хвилює мене
З тих пір, як прийшли сюди понюхати, ви були лише проблемами
Трохи спокою та тиші не збилося б із шляху
Дай мені відпочити, жінко, хоча б на пару днів
Ви ніколи не залишалися досить добре на самоті, «роби це чи те, проклятий!»
Довело мене до відволікання, це факт
Можливо, я не найкращий, але я далекий від гіршого
Незабаром ти будеш сумувати за моєю стійкою рукою і знатимеш, що я був найкращим
Чорт, я буду дивитися своє Пізнє пізнє шоу, спийте мені пінту
Бо я знаю, що я єдиний чоловік, який міг би бути таким
Досить божевільний, щоб прожити все своє життя
Вирушайте до вашої весільної котушки
Ви послухаєте, як батькають про нього, він мав бути священиком
Він на вівтар, а я на коліна
Як скупий, як довгий день, думай лише про себе
Ніколи не мрійте, що жінка може подбати про себе
Я знайду себе молодого хлопця, щоб займатися
Хтось, до кого я можу звернутися посеред ночі
Побачимось пізніше, Алігатор, я йду перевіряти форму
Якщо я не забиваю на дискотеці, ви можете зберегти ліжко теплою
Ідіть і подивіться ваше шоу Late Late, випийте пінту
Я попереджав, тепер подивіться, як ви себе почуваєте
У той день, коли ти побачиш мене, одягненого в біле
Виходьте на весільну котушку