Переклад тексту пісні Vinegar Hill - Black 47

Vinegar Hill (оригінал)

The sun was settin' the rocks on fire
The fields blisterin' with the heat
When the militia came marchin' through our town
Knockin' sparks off the little streets
The priest watched them from his front door
The sweat sparklin' on his skin
When they burned his little chapel down
He grabbed his missal and his gun
I must go down to Wexford town
Where the lightnin cracks the air
And the people sing of freedom
They’ve banished all despair
The coward dies a million times
The freeman dies just once
So here’s to you revolution
May your flame keep burnin' 'til
We meet our Armageddon
Up high on Vinegar Hill
The priest’s name was Citizen Murphy
I didn’t like him much
He didn’t believe in the rights of man
Just the power of the Catholic Church
But I never saw a man as brave
I’d follow him to hell
Or to death in Enniscorthy
On that godforsaken hill
Fr.
Murphy:
«I get down on my knees everyday
And I pray to my God
But his face he has turned away
From his people
I have racked my brains for a compromise
But to what end?
Only one question remains
Why have you deserted me, Oh Christ?
The Bishop advises that all arms must be surrendered
Leaving ourselves defenseless
Against His Majesty and His royal plunderers
But if the Bishop be a pawn
I must ask myself whether it is better
To die like a dog in a ditch
Or rise up with my people — the poor against the rich?
I return to my prayers
And reflect upon Your tortured lips
But not a word do I hear
Just a veil of silence around the crucifix
And I remember the Bishop’s words
«When faith is gone, all hope is lost»
Well, so be it
I will rise up with my people
And to hell with the eternal cost!"
The sun beat down on the fields of corn
The sweat was in our eyes
When we heard the militia approachin'
With their trumpets and their fifes
The priest rode by on his silver horse
The fire had cleansed his soul
He said «let's strike a blow for freedom, boys,»
Then we blew that scum right off the road
I must go down to Wexford town
Where the lightnin' cracks the air
And the people sing of freedom
They’ve banished all despair
The coward dies a million times
The freeman dies just once
So here’s to you revolution
May your flame keep burnin' 'til
We meet our Armageddon
Up high — on Vinegar Hill

Vinegar Hill (переклад)

Сонце запалювало скелі
Поля спекотні
Коли через наше місто пройшла міліція
Вибивають іскри з маленьких вуличок
Священик спостерігав за ними зі свого під’їзду
Піт виблискує на його шкірі
Коли вони спалили його маленьку каплицю
Він схопив свій місал і рушницю
Мені потрібно їхати до Вексфорда
Де блискавка розриває повітря
І народ співає про свободу
Вони вигнали весь відчай
Боягуз помирає мільйон разів
Вільний помирає лише раз
Отже, ось тобі революція
Нехай твоє полум'я горить доти
Ми зустрічаємо наш Армагеддон
Високо на Vinegar Hill
Священика звали громадянин Мерфі
Він мені не дуже сподобався
Він не вірив у права людини
Просто сила Католицької Церкви
Але я ніколи не бачив чоловіка хоробрим
Я пішов би за ним у пекло
Або до смерті в Енніскорті
На тому богом забутому пагорбі
О.
Мерфі:
«Я щодня стаю на коліна
І я молю моєму Богу
Але обличчя він відвернув
Від свого народу
Я ламав мізки для компромісу
Але з якою метою?
Залишається лише одне питання
Чому ти покинув мене, о Христе?
Єпископ радить здати всю зброю
Залишаючи себе беззахисними
Проти Його Величності та Його королівських грабіжників
Але якщо слон буде пішаком
Я мушу запитати себе, чи це краще
Здохнути, як собака в канаві
Або повстати разом із моїм народом — бідні проти багатих?
Я повертаюся до своїх молитов
І роздумуй над твоїми вимученими устами
Але я не чую жодного слова
Просто завіса мовчання навколо розп’яття
І я пам’ятаю слова єпископа
«Коли зникає віра, втрачається вся надія»
Ну, хай буде так
Я повстану з моїм народом
І до біса вічна ціна!»
Сонце палало на кукурудзяних полях
Піт виступав у наших очах
Коли ми почули наближення міліції
З їхніми сурмами та своїми дудками
Священик проїхав на своєму срібному коні
Вогонь очистив його душу
Він сказав «давайте завдамо удару за свободу, хлопці»,
Тоді ми знесли цю нечисть прямо з дороги
Мені потрібно їхати до Вексфорда
Де блискавка розриває повітря
І народ співає про свободу
Вони вигнали весь відчай
Боягуз помирає мільйон разів
Вільний помирає лише раз
Отже, ось тобі революція
Нехай твоє полум'я горить доти
Ми зустрічаємо наш Армагеддон
Вгору — на Вінегар-Хілл