Переклад тексту пісні James Connolly - Black 47

James Connolly (оригінал)

Marching down O’Connell Street with the Starry Plough on high
There goes the Citizen Army with their fists raised in the sky
Leading them is a mighty man with a mad rage in his eye
«My name is James Connolly — I didn’t come here to die
But to fight for the rights of the working man
And the small farmer too
Protect the proletariat from the bosses and their screws
So hold on to your rifles, boys, and don’t give up your dream
Of a Republic for the working class, economic liberty"
Then Jem yelled out «Oh Citizens, this system is a curse
An English boss is a monster, an Irish one even worse
They’ll never lock us out again and here’s the reason why
My name is James Connolly, I didn’t come here to die…»
And now we’re in the GPO with the bullets whizzing by
With Pearse and Sean McDermott bidding each other goodbye
Up steps our citizen leader and roars out to the sky
«My name is James Connolly, I didn’t come here to die…
Oh Lillie, I don’t want to die, we’ve got so much to live for
And I know we’re all going out to get slaughtered, but I just can’t take any
more
Just the sight of one more child screaming from hunger in a Dublin slum
Or his mother slaving 14 hours a day for the scum
Who exploit her and take her youth and throw it on a factory floor
Oh Lillie, I just can’t take any more
They’ve locked us out, they’ve banned our unions, they even treat their animals
better than us
No!
It’s far better to die like a man on your feet than to live forever like
some slave on your knees, Lillie
But don’t let them wrap any green flag around me
And for God’s sake, don’t let them bury me in some field full of harps and
shamrocks
And whatever you do, don’t let them make a martyr out of me
No!
Rather raise the Starry Plough on high, sing a song of freedom
Here’s to you, Lillie, the rights of man and international revolution"
We fought them to a standstill while the flames lit up the sky
'Til a bullet pierced our leader and we gave up the fight
They shot him in Kilmainham Gaol but they’ll never stop his cry
My name is James Connolly, I didn’t come here to die…"

(переклад)

Марш по О’Коннелл-стріт із Зоряним плугом на висоті
Іде Громадянська армія з піднятими в небо кулаками
Їх веде могутній чоловік із шаленою люттю в очах
«Мене звати Джеймс Конноллі — я прийшов сюди не померти
Але боротися за права працівника
І дрібний фермер теж
Захистіть пролетаріат від начальства та їхніх гвинтів
Тож тримайтеся за гвинтівки, хлопці, і не відмовляйтеся від своєї мрії
"Республіка для робітничого класу, економічна свобода"
Тоді Джем вигукнув: «О, громадяни, ця система — прокляття
Англійський бос — чудовисько, а ірландський — ще гірше
Вони більше ніколи не заблокують нас, і ось чому
Мене звати Джеймс Конноллі, я прийшов сюди не померти…»
А тепер ми в GPO з кулями, які пролітають повз
Пірс і Шон Макдермотт прощаються один з одним
Піднімаючись наш громадянський лідер, з ревом здіймається до неба
«Мене звати Джеймс Конноллі, я прийшов сюди не померти…
О, Ліллі, я не хочу вмирати, нам так багато за що прожити
І я знаю, що ми всі збираємося забити, але я не можу прийняти жодного
більше
Лише погляд на ще одну дитину, яка кричить від голоду в дублінських нетрях
Або його мати, яка 14 годин на добу рабила покидьків
Хто її експлуатує, забирає її молодість і кидає її на завод
О, Ліллі, я не можу більше терпіти
Вони заблокували нас, вони заборонили наші профспілки, вони навіть лікують своїх тварин
краще за нас
Ні!
Набагато краще померти, як людина на твоїх ногах, ніж жити вічно, як
якийсь раб на колінах, Лілі
Але не дозволяй їм обвивати навколо мене будь-який зелений прапор
І, заради Бога, не дай їм поховати мене в якомусь полі, повному арф і
трилисники
І що б ви не робили, не дозволяйте їм зробити з мене мученика
Ні!
Скоріше підніміть зоряний плуг на високу, заспівайте пісню свободи
Ось вам, Лілі, права людини та міжнародна революція"
Ми боролися з ними до зупинки, поки полум’я освітлювало небо
«Поки куля не пробила нашого лідера, і ми не припинили боротьбу
Вони застрелили його в тюрмі Кілмейнхем, але ніколи не зупинять його крик
Мене звати Джеймс Конноллі, я прийшов сюди не померти…"