Переклад тексту пісні Red Hugh - Black 47

Red Hugh (оригінал)

Another sleepless night
On a foreign shore
Candle flickers by my bed
Locks bolt my door
I drink too much wine
But it gives my brain relief
Stops the meanderings
That root me from my sleep
I stare out at the night
From a sweat-soaked bed
The Queen lays plots in London
But she won’t have my head
The candle gutters
The smell sweeps me back
To the icy fields of Kinsale
The bodies burning black
Fire and lightning protect Tirconaill
Fire and brimstone rain down on London
They’ll long remember Red Hugh O’Donnell
I could not join that battle
I gave orders from my horse
Wicklow snows had withered
The toes inside my boots
Still a fever of anxiety
Racks my bones
All my friends dead
On Kinsale’s icy roads
Oh were I back in Ulster
I’d dive in Swilly’s foam
Her crystal waters
Would soothe my soul
Dispatches from O’Neill
He grows old and cautious
Our allies are deserting
My blade would rip their stomachs
If Philip won’t help
I’ll return alone
O’Neill longs for an armistice
What profit in a peace
With a queen who’ll break her word
I swear to God
That bitch will taste my sword
I’ll drag her red wig from her head
Pull out her poisoned tongue
I must get back to Ulster
The candle is dead
There’s footsteps at my door
They halt
I’m tormented by that whore
Who waits at court in London
For word of my demise
Her agents hunt me everywhere
But I will not be taken
By any of her men
My head will not grace London’s spike
I’ll fight her to the end
Tonight I sup with James Blake
An honest man is he
He’s promised me three ships of war
We’ll sweep Lizzie from her throne
I will take my place
High King of the Irish
Defender of my Faith
With O’Neill as my adviser
O’Byrne at my side
I’ll rule with justice
But now the dawn is breaking
On this foreign shore
I will arise and say my prayers
Tomorrow I’ll go home

Red Hugh (переклад)

Ще одна безсонна ніч
На чужому березі
Біля мого ліжка мерехтить свічка
Замки закривають мої двері
Я п’ю забагато вина
Але це дає мій мозок полегшення
Зупиняє звивини
Це викорінює мене з мого сну
Я дивлюся на ніч
З просоченого потом ліжка
Королева закладає ділянки в Лондоні
Але вона не матиме моєї голови
Жолоби для свічок
Запах повертає мене
На крижані поля Кінсейла
Тіла горять чорним
Вогонь і блискавка захищають Tirconaill
Вогонь і сірка йдуть на Лондон
Вони надовго запам’ятають Ред Х’ю О’Доннелла
Я не міг приєднатися до цієї битви
Я віддавав накази від свого коня
Сніги Віклоу висохли
Пальці всередині моїх черевиків
Все ще гарячка тривоги
Перебиває мої кістки
Усі мої друзі мертві
На заледенілих дорогах Кінсейла
О, якби я повернувся в Ольстері
Я б пірнув у піну Свіллі
Її кришталеві води
Заспокоїть мою душу
Депеші від О’Ніла
Він старіє і стає обережним
Наші союзники дезертують
Мій лезо розірвав би їм шлунки
Якщо Філіп не допоможе
Я повернуся сам
О’Ніл прагне перемир’я
Яка користь у мирі
З королевою, яка порушить своє слово
Клянусь Богом
Ця сучка скуштує мій меч
Я скину її червону перуку з її голови
Витягніть їй отруєний язик
Я мушу повернутися в Ольстер
Свічка мертва
Під моїми дверима лунають кроки
Вони зупиняються
Мене мучить ця повія
Хто чекає в суді у Лондоні
За слово про мою кончину
Її агенти полюють за мною скрізь
Але мене не візьмуть
Будь-який із її чоловіків
Моя голова не прикрашатиме лондонський шип
Я буду боротися з нею до кінця
Сьогодні я вечеряю з Джеймсом Блейком
Він чесна людина
Він пообіцяв мені три військові кораблі
Ми скинемо Ліззі з її трону
Я займу своє місце
Верховний король ірландців
Захисник мої віри
З О’Ніллом як моїм радником
О’Бірн біля мене
Я буду правити по справедливості
Але зараз світанок
На цьому чужому березі
Я встану й помолюсь
Завтра я піду додому