Переклад тексту пісні One Starry Night - Black 47

One Starry Night (оригінал)

One starry night as I lay sleepin'
One starry night as I lay in bed
Dreamed I heard wagon wheels a’creakin'
When I awoke, love, found you had fled
I’ll search the highways, likewise the byways
I’ll search the boreens, the camping places too
I will inquire of all our people
Have they tide or tidings or sight of you
For it’s many’s the mile, love, with you I’ve traveled
Many’s the hour, love, with you I’ve spent
Dreamed you were my love forever
But now I find, love, you were only lent
I’ll go across the seas to England
To London or to Birmingham
And in some public house I’ll find you
Lamenting your lost love back home
I’m drunk today, I’m seldom sober
A handsome rover from town to town
When I am dead, my story ended
Molly Bán a stoirín, come lay me down
One starry night as I lay sleepin'
One starry night as I lay in bed
Dreamed I heard wagon wheels a’creakin'
Now that you’re gone, love, I might as well be dead

One Starry Night (переклад)

Одна зоряна ніч, коли я лежав спати
Одної зоряної ночі, коли я лежав у ліжку
Наснилося, що я чув, як скрипять колеса вагона
Коли я прокинувся, коханий, побачив, що ти втік
Я обшукую шосе, так само і проїжджі дороги
Я обшукаю боріни, кемпінг також
Я розпитаю в усіх наших людей
Чи мають вони приплив, звістки чи бачать вас
Бо це багато милі, коханий, з тобою я пройшов
Багато годин, коханий, я провів з тобою
Я мріяв, що ти була моєю любов'ю назавжди
Але тепер я знайшов, коханий, тобі лише позичили
Я поїду через моря до Англії
До Лондона чи у Бірмінгема
І в якомусь громадському будинку я знайду вас
Оплакуючи свою втрачену любов додому
Сьогодні я п’яний, рідко тверезий
Гарний ровер із міста в місто
Коли я помер, моя історія закінчилася
Molly Bán a stoirín, прийди, поклади мене
Одна зоряна ніч, коли я лежав спати
Одної зоряної ночі, коли я лежав у ліжку
Наснилося, що я чув, як скрипять колеса вагона
Тепер, коли тебе немає, люба, я можу так бути мертвою