Переклад тексту пісні New York Town - Black 47

New York Town (оригінал)

Too much pain, too much sorrow
Eyes bone dry, get on with our tomorrows
I wake up in a pool of tears and sweat
Cryin' for some friends I ain’t never even met
Then I hear the drone of a low-flyin' plane
And oh my God, here we go again!
Skyscrapers blowin' up inside my head
Screamin' at a fireman whose radio is dead
Flyin' in a chopper over the Towers
Get out of there, my sisters and brothers
I been tellin' everybody since 1993
These radios are gonna be the death of me
Ain’t no smoke without a fire
The people want answers not patronizin'
Somethin' goin' down, New York Town
Somethin' goin' down
Somethin' goin' down, New York Town
Somethin' goin' down
I been talkin' to a man from the CIA
Hey we got you covered, kid, everything is okay
Then why the hell ain’t we had an investigation
It’s just too complicated
'sides you just don’t get the political implications
And you sound like a commie from the United Nations.
Too man friends, too many heroes
Dust in the wind — Ground Zero
Too many cowboys, too many martyrs
Too many questions, not enough answers
Was no one lookin' out for us, is that so simplistic
Brothers and sisters all becomin' statistics
Ain’t no smoke.
I dreamed I saw the White House — an oil well in the yard
Was I just bein' paranoid?
SUVs, SOBs, gas guzzlers
Didn’t conservation go out with Jimmy Carter
Is it just me and my imagination
Or have we sold out the very spirit of this nation?
The talkin' heads are chattering on television
In between ads — the new religion
I wish they’d leave me here just broken-hearted
Right back where I started
Then I hear the rumble of a low flyin' plane
And, oh my God, this thing is happenin' again
Ain’t no smoke
Orphan of the Storm
Get off the plane at Kennedy
Got a dream in your heart
Though it’s down in your boots
Got a hundred quid in your pocket
And a couple of addresses
In Woodside and the Bronx
And you fit in like a fist in a glove
With the other hard chaws on the gang
Some are runnin' from themselves
Some are runnin' from God and man
And you drink to dull the memory
Of why you strayed from home
To the concrete fields of New York City
An orphan of the storm
The gangerman looks at you
Respect in his eyes
He knows you’ll work until you drop
'Cause there’s a black rage eatin' away inside you
You’d walk through walls, son
Before you’d ever give up
And at night you’re like a phantom
Nailin' every you one you can
It’s better than lyin' awake in the dark
Thinkin' of her with another man
But she’ll never take your dreams away
That’s not why you’ve come
To the canyoned streets of New York City
An orphan of the storm
You only went back once
You just had to be sure
Kindness in her eyes
You saw only pity there
So drink up your Jamesons whiskey
Wash it down with pints
Obliteration on the rocks
Then out of here in the dawn’s hungover light
So you put her far behind you
You hardly think of her anymore
Well, maybe on a rainy Sunday night
You’re the gangerman yourself now
Got a new job down the Trades
And every little thing’s gonna be alright
Then they blew you to sweet Jesus
On that grand September day
Not a cloud on your horizon
Your heart finally okay
But they couldn’t take your dreams away
They were not for sale or loan
On the shattered streets of New York City
This orphan has finally come home

New York Town (переклад)

Забагато болю, забагато смутку
Очі сухі, продовжуйте з нашим завтра
Я прокидаюся в олюзі сліз і поту
Плачу за друзями, яких навіть ніколи не зустрічав
Потім я чую гудіння літака, що летить низько
І о Боже мій, ось ми знову!
Хмарочоси вибухають у моїй голові
Кричить на пожежника, чия радіостанція мертва
Летіти на вертольоті над Вежами
Геть звідти, мої сестри й брати
Я розповідаю всім з 1993 року
Ці радіостанції стануть для мене смертю
Не буває диму без вогню
Люди хочуть відповідей, а не покровительства
Щось відбувається, Нью-Йорк
Щось йде вниз
Щось відбувається, Нью-Йорк
Щось йде вниз
Я розмовляв з людиною з ЦРУ
Гей, ми зайняли тебе, дитино, все ок
Тоді чому, до біса, ми не провели розслідування
Це просто занадто складно
З іншого боку, ви просто не розумієте політичного підтексту
І ви звучите як комі з Організації Об’єднаних Націй.
Забагато друзів, забагато героїв
Пил на вітрі — Ground Zero
Забагато ковбоїв, забагато мучеників
Забагато запитань, недостатньо відповідей
Хіба за нами ніхто не дбав, це так просто
Брати і сестри стають статистикою
Немає диму.
Мені снилося, що я бачив Білий дім — нафтову свердловину у дворі
Чи я був просто параноїком?
Позашляховики, СОБи, газильники
Хіба з Джиммі Картером не діяла охорона природи
Це лише я і моя уява
Або ми продали сам дух цієї нації?
Голови, що говорять, базікають по телевізору
Між рекламою — нова релігія
Я хотів би, щоб вони залишили мене тут просто з розбитим серцем
Звідти, звідки я починав
Потім я чую гуркіт нізко летить літака
І, о мій Боже, ця річ відбувається знову
Немає диму
Сирота Бурі
Виходьте з літака в Кеннеді
У вашому серці є мрія
Хоча це у ваших черевиках
У вас у кишені сотня фунтів
І пару адрес
У Вудсайді та Бронксі
І ти вписуєшся, як кулак у рукавичці
З іншими жорсткими чатами з бандою
Деякі тікають від себе
Деякі тікають від Бога і людей
І ви п’єте, щоб притупити пам’ять
Чому ви пішли з дому
На бетонні поля Нью-Йорка
Сирота бурі
Гангер дивиться на вас
Повага в його очах
Він знає, що ти працюватимеш, доки не кинеш
Тому що всередині вас роз’їдає чорна лють
Ти б проходив через стіни, синку
Перед тим, як ви здаєтеся
А вночі ти як фантом
Прибивай все, що тільки можеш
Це краще, ніж лежати без сну в темряві
Думаючи про неї з іншим чоловіком
Але вона ніколи не забере твої мрії
Ви не для цього прийшли
На ущелині вулиць Нью-Йорка
Сирота бурі
Ти повернувся лише раз
Ви просто повинні бути впевнені
Доброта в її очах
Ви бачили там лише жалість
Тож випийте віскі Jamesons
Запийте пінтами
Знищення на скелях
Потім звідси в похмільний світлі світанку
Тож ви ставите її далеко позаду
Ви більше не думаєте про неї
Ну, можливо, у дощовий недільний вечір
Тепер ти сам бандит
Отримав нову роботу в нижньому відділі
І кожна дрібниця буде в порядку
Тоді вони дмухнули в вас, щоб порадувати Ісуса
Того грандіозного вересневого дня
Ні хмари на твоєму горизонті
Твоє серце нарешті добре
Але вони не могли забрати твої мрії
Вони не були на продаж чи в позику
На зруйнованих вулицях Нью-Йорка
Ця сирота нарешті повернулася додому