Переклад тексту пісні New York, NY 10009 - Black 47

New York, NY 10009 (оригінал)

Got into town on a Saturday night
With a Fender guitar and I checked out the sights
And I drank my way down to the Lower East Side
'Coz I was nuts about Thunders and Suicide
Then I formed a band called the Major Thinkers
With a couple of musicians and some heavy drinkers
And I went up to Max’s and I said
«Hey man, I’m gonna blow your club right off the map»
New York, New York what have you done?
You’ve wrecked me 'til I have become
Half the man I might have been
Half the hero of my dream
New York, New York it’s over now
You beat me still I know somehow
Just for once I’m gonna prove you wrong
Just to show you I was right all along
Well, I met Sheila down at Blanche’s bar
She was dressed all in black and her heart was a scar
She took me back to Avenue C How we were happy there, her and me
'Til a man from the Black Rock saw the band
And he said, «Hey, you dudes are just sizzling hot and
We’re gonna cut a record and gonna make you all stars
But first things first, sign your soul away here»
New York, New York what have you done?
You’ve wrecked me 'til I have become
Half the man I might have been
Half the hero of my dream
New York, New York it’s over now
You beat me still I know somehow
Just for once I’m gonna prove you wrong
Just to show you I was right all along
Yeah, we cut a song about Avenue B And the boxes boomed it all over the streets
But the record company had us screwed us all up And Sheila went off and joined the scientology church
Then Mike stopped a bullet in Staten Island
And my whole world turned ultra violent
But there’s one last thing I just gotta see through
There’s one last thing I gotta say to you
Sheila, baby, give me one more chance
I’ve just gone and formed Black '47
I don’t care about the money and you can keep the fame
I just wanna beat this city at its own dumb game
New York, New York what have you done?
You’ve wrecked me 'til I have become
Half the man I might have been
Half the hero of my dream
New York, New York it’s over now
You beat me still I know somehow
Just for once I’m gonna prove you wrong
Just to show you I was right all along
New York, New York

(переклад)

Прибув у місто в суботній вечір
З гітарою Fender я перевірив пам’ятки
І я випив дорогу до Нижнього Іст-Сайду
«Тому що я збожеволів від «Громів» і «Самогубства».
Потім я сформував групу під назвою Major Thinkers
З кількома музикантами та декількома п’яницями
І я підійшов до Макса й сказав
«Гей, чоловіче, я знесу твій клуб прямо з карти»
Нью-Йорк, Нью-Йорк, що ти зробив?
Ти знищив мене, поки я не став
Наполовину чоловіком, яким я міг бути
Наполовину герой мої мрії
Нью-Йорк, Нью-Йорк, зараз все закінчилося
Ти побив мене, я все ще знаю якось
Лише раз я доведу, що ти не правий
Просто щоб показати вам, що я весь час був правий
Ну, я познайомився з Шейлою в барі Blanche’s
Вона була одягнена у чорне, а на серці залишився шрам
Вона повела мене на авеню С Як ми були щасливі там, вона і я
Поки гурт не побачив чоловік із Black Rock
І він сказав: «Гей, ви, хлопці, просто гарячі
Ми поб’ємо рекорд і зробимо вас зірками
Але перш за все, розпишіть свою душу тут»
Нью-Йорк, Нью-Йорк, що ти зробив?
Ти знищив мене, поки я не став
Наполовину чоловіком, яким я міг бути
Наполовину герой мої мрії
Нью-Йорк, Нью-Йорк, зараз все закінчилося
Ти побив мене, я все ще знаю якось
Лише раз я доведу, що ти не правий
Просто щоб показати вам, що я весь час був правий
Так, ми вирізали пісню про авеню Б і коробки прогриміли нею по всіх вулицях
Але звукозаписна компанія змусила нас обдурити нас всіх , і Шейла пішла і приєдналася до саєнтологічної церкви
Тоді Майк зупинив кулю на Стейтен-Айленді
І весь мій світ став ультражорстоким
Але є одна остання річ, яку я просто маю побачити
Є останнє, що я маю сказати вам
Шейла, дитино, дай мені ще один шанс
Я щойно пішов і створив Black '47
Мені не важливі гроші, і ти можеш зберегти славу
Я просто хочу перемогти це місто у його власній дурній грі
Нью-Йорк, Нью-Йорк, що ти зробив?
Ти знищив мене, поки я не став
Наполовину чоловіком, яким я міг бути
Наполовину герой мої мрії
Нью-Йорк, Нью-Йорк, зараз все закінчилося
Ти побив мене, я все ще знаю якось
Лише раз я доведу, що ти не правий
Просто щоб показати вам, що я весь час був правий
Нью-Йорк, Нью-Йорк