Переклад тексту пісні My Love Is In New York - Black 47

My Love Is In New York (оригінал)

Joined the service out of school in the year of '69
When the Doors were ridin' on the storm, Hendrix was alive
And before I could blink an eye, I was sent to Vietnam
To teach them people democracy
Jesus, what a laugh
All across the highlands, we moved in single file
Lookin' for them Vietcong, I musta crawled a 1000 miles
But I’d only one thought on me mind
'Twas your eyes of emerald green
My love is in New York, oh she’s the only one for me
I learned to smoke the opium pipe, I learned it all too well
Coz when the shells are bangin' in your ears
It stops that livin' hell
Then one night 6 months later
While in the DMZ
Me own dear U.S. Air Force blew the hell right out of me
Still I loved my country
I saluted the old flag
When you’re a boy from Woodside, Queens
You give it all you have
'Cause I knew you’d be there waitin'
With your eyes of emerald green
My love is in New York and she’s the only one for me
But when I got sent home at last, they jeered and spat at me
They called me a fascist, said I was the enemy
I could’ve put up with all of that
'Twas no big thing to me
But you killed me with one look of disgust
From those emerald greens
Now I sit down here on Broadway, this pavement is me home
The war is long forgotten, for those who stayed at home
And I wish I had me opium pipe
To stop that livin' hell
That’s goin' on inside me head, I wish it all so well
And the Doors still ride by on the storm
Hendrix hides from Joe
I should be history around here but where else is there to go
Coz I know you’re out there somewhere
With your eyes of emerald green
My love is in New York, oh she’s the only one for me

My Love Is In New York (переклад)

Приєднався до служби поза школою в 69 році
Коли Двері їздили на бурі, Хендрікс був живий
І перш ніж я встиг моргнути, мене відправили до В’єтнаму
Щоб навчити їх демократії
Ісусе, який сміх
По всьому високогір’ю ми переміщалися в одному файлі
Шукаючи їх, В’єтконг, я повинен проповзти 1000 миль
Але в мене була лише одна думка
Це були твої очі смарагдово-зеленого кольору
Моя кохання у Нью-Йорку, о для мене вона єдина
Я навчився курити опіумну трубку, я навчився це дуже добре
Бо коли снаряди стукають у вуха
Це зупиняє це пекло
Потім однієї ночі через 6 місяців
Перебуваючи в DMZ
Власні дорогі ВПС США вибили з мене
І все-таки я любив свою країну
Я привітав старий прапор
Коли ти хлопчик із Вудсайду, Квінс
Ви віддаєте все, що маєте
Тому що я знав, що ти будеш там чекати
Смарагдово-зеленими очима
Моя кохана у Нью-Йорку, і вона єдина для мене
Але коли мене нарешті відправили додому, вони глузували й плювали на мене
Мене називали фашистом, казали, що я ворог
Я міг би миритися з усім цим
«Для мене це не було важливим
Але ти вбив мене одним поглядом огиди
З тієї смарагдової зелені
Тепер я сиджу тут, на Бродвеї, цей тротуар — я дом
Війна давно забута для тих, хто залишився вдома
І я хотів би мати свою опіумну люльку
Щоб зупинити це пекло
Це відбувається в моїй голові, я бажаю, щоб все було добре
І Двері все ще проїжджають повз грозу
Хендрікс ховається від Джо
Я повинен бути історією тут, але куди ще можна поїхати
Бо я знаю, що ти десь там
Смарагдово-зеленими очима
Моя кохання у Нью-Йорку, о для мене вона єдина