Переклад тексту пісні Long Lost Tapes of Hendrix - Black 47

Long Lost Tapes of Hendrix (оригінал)

One evening while out strollin' a friend
I chanced to see
He was begging behind a bottle
On Spring and Bowery
He said, «I got some news for you
Only cost a couple of bob
About a buried treasure
Back home in Ballydehob
Well, I gave him all the bucks I had
And he took me by the hand
I know you love musicians
I’ve got news to beat the band
For back there in me native town
In the Allied Irish Bank
The long lost tapes of Hendrix
Are hidden in the vault
You can talk about your pyramids
And your pints of Guinness stout
But the long lost tapes of Hendrix
Will leave them in the dirt
So I stole me boss’s credit card
To the airport I did jog
Very soon thereafter
I arrived in Ballydehob
When I hit the Allied Irish me
Fatigue turned to desire
I beheld two hundred pounds
Of sweet Maggie McGuire
She cast her eyes upon me
«what are you doin' in me bank?»
I’m here on a secret mission, doll
Oh no, not another Yank
I hate the very sight of yez
Apart from your president
That man can stimulate me
Any way he wants
What are you doin' later?
Yera, I’m not up to much
Would you care for a pint of Guinness?
I never touch the stuff
But one pint led to two or three
Six to seven or eight
Until I was shakin' hands with meself
And that girl was feelin' no pain
She was startin' to look beautiful
Though there was three of her in sight
Six hundred pounds of lovin'
What do you have in mind?
Oh, sweet Maggie Magurie
There’s one thing I’d adore
To go down to the vault of your bank
And do it on the floor
No bother, a stór
That’s easily arranged
So we stole into the bank
And down the creaky stairs
Soon we were inside
The vault and dentin' the very floor
I could see the tapes of Hendrix
And they hidden behind the door
I never had such a night of love
She knew every trick in the book
Over, under, sideways
By the mornin' I was shook
When she finally keeled over
I gently moved her weight
With her snores wakin' the very dead
I headed for the tapes
Then all at once
A big white flash took me by surprise
An apparition in tie-dye
Arose before me eyes
A curly headed black man
Exploded in the light
T’was the ghost of Jimi Hendrix
And him playin' the Uilleann pipes
I woke up in the hospital
A weddin' ring on me hand
Two hundred pounds of Maggie McGuire
Smilin' to beat the band
Oh, you’re so romantic
No engagement did I need
Just one mad night of blisterin' sex
Brought me to my knees
So now I live in Ballydehob
Where the rain pours down all week
I’m nearly faded away from tendin'
To Maggie McGuire’s needs
The moral of this story is
Don’t ever find your dreams
And keep away from Hendrix
And his goddamn bloody tapes
You can talk about your pyramids
And your pints of Guinness stout
But the long lost tapes of Hendrix
Will leave them in the dirt

(переклад)

Одного вечора під час прогулянки з другом
Я випаде побачити
Він жебракував за пляшкою
На Spring and Bowery
Він сказав: «У мене для вас є новини
Коштує лише пару бобів
Про захований скарб
Повернувшись додому в Баллідехобі
Ну, я віддав йому всі гроші, які в мене
І він узяв мене за руку
Я знаю, що ти любиш музикантів
У мене є новини, щоб обіграти групу
Бо там, у моєму рідному місті
В Allied Irish Bank
Давно втрачені записи Хендрікса
Сховані в сховищі
Ви можете говорити про свої піраміди
І ваші пінти стаута Гіннеса
Але давно втрачені записи Хендрікса
Залишить їх у бруді
Тож я викрав кредитну картку свого боса
До аеропорту я бігав
Дуже скоро після цього
Я прибув у Баллідехоб
Коли я вдарив союзних ірландців мене
Втома перетворилася на бажання
Я бачив двісті фунтів
Про солодку Меггі Макгуайр
Вона кинула на мене очі
«Що ти робиш у мене банку?»
Я тут із таємною місією, лялько
Ні, не інший янк
Я ненавиджу сам вигляд yez
Крім вашого президента
Цей чоловік може мене стимулювати
Як захоче
Що ти робиш пізніше?
Так, я не до багато
Чи хотіли б ви пінту Guinness?
Я ніколи не торкаюся речей
Але одна пінту призводила до двох чи трьох
Шість-сім або вісім
Поки я не потис сам собі за руку
І ця дівчина не відчувала болю
Вона почала виглядати красиво
Хоча в поле зору її було троє
Шістсот фунтів кохання
Що ви маєте на думці?
О, мила Меггі Магурі
Є одна річ, яку я б обожнював
Щоб спуститися у сховище вашого банку
І зробіть це на підлозі
Не турбуйтеся, стор
Це легко організувати
Тож ми вкрали банк
І вниз скрипучими сходами
Незабаром ми опинилися всередині
Склепіння і дентин на самій підлозі
Я бачила записи Хендрікса
І вони сховалися за дверима
У мене ніколи не було такої ночі кохання
Вона знала кожен трюк із книги
Над, під, збоку
До ранку я був потрясений
Коли вона нарешті перекинулася
Я обережно переміщував її вагу
Її хропіння будить самих мертвих
Я попрямував до стрічок
Тоді все одразу
Великий білий спалах здивував мене
Привид у тай-дай
Постав переді мною на очах
Кучерявий чорнявий чоловік
Вибухнув на світлі
Це був привид Джимі Хендрікса
І він грає на дудках Уйєанна
Я прокинувся у лікарні
Обручка на руці
Двісті фунтів Меггі Макгуайр
Посміхаюся, щоб обіграти групу
О, ти такий романтик
Мені не потрібна була участь
Лише одна божевільна ніч пухирного сексу
Поставив мене на коліна
Тож зараз я живу у Баллідехобі
Де цілий тиждень ллє дощ
Я майже зник з догляду
Для потреб Меггі Макгуайр
Мораль цієї історії така
Ніколи не знайдіть своїх мрій
І тримайся подалі від Хендрікса
І його прокляті криваві стрічки
Ви можете говорити про свої піраміди
І ваші пінти стаута Гіннеса
Але давно втрачені записи Хендрікса
Залишить їх у бруді