Переклад тексту пісні Funky Ceili (Bride's Song) - Black 47

Funky Ceili (Bride's Song) (оригінал)

Bridie was teachin' out in Carysfort
I was workin' in the bank
2 paycheques every Friday
And a Morris Minor out the back
But I was mad for jigs and reels
Drinkin' dirty big pints of stout
When the Bank of Ireland gave me the boot
They said «Don't let the door hit your arse, on the way out.»
Fiddlee diddlee deidely dee
I was born to play the funky ceili
Over the seas and far away, off to Ameri-kay
Fiddlee diddlee deidely dee
Where the wild, wild women were waitin' for me
Think of me Bridie whenever you see me there on your MTV
I love you, a cushla, but how could I be
Without me punky funky ceili
Bridie broke down and started to bawl
When I told her about me divorce from the bank
She said «I've got news of me own, a stor,
I’m 2 months late, it’s not with the rent»
She said I’d have to be tellin' her Da
So we drove the Morris Minor to Cork
The ould fella said «You've got two choices,
Castration, or a one way ticket to New York!»
Oh Bridie, what can I do girl
Fiddlee diddlee deidely dee
I was born to play the funky ceili
Over the seas and far away, off to Ameri-kay
Where the wild, wild women were waitin' for me
Think of me Bridie whenever you see me there on your MTV
I love you, a cushla, but how could I be
Without me punky phunky funky ceili
So here I am up on Bainbridge Avenue
Still in one piece but glad I’m alive
Drinkin' dirty big glasses of porter
Playin' me jigs and me reels and me slides
Think of you, Bridie, whenever I’m sober
Which isn’t too often, I have to confess
Take good care of the Morris Minor
Bad luck to your Da
And give the baby a great big kiss…
From his Daddy in the Bronx
Fiddlee diddlee deidely dee
I was born to play the funky ceili
Over the seas and far away, off to Ameri-kay
Fiddlee diddlee deidely dee
Where the wild, wild women were waitin' for me
Think of me Bridie whenever you see me there on your MTV
I love you, a cushla, but how could I be
Without me punky phunky funky ceili
Oh Bridie, I’m still crazy about you, girl
Does the baby look like me, Bridie?
Has he got red hair and glasses?
Oh, Bridie, sell the Morris Minor
Come on out to America, girl
The pubs never close over here
I’ve got a palace up on Bainbridge Avenue
I’ve got the biggest bed in the world, girl,
We can stay in it and make babies forever
Oh Bridie
Oh Bridie

(переклад)

Бріді викладала в Керисфорті
Я працював у банку
2 зарплати щоп'ятниці
І Morris Minor позаду
Але я був без розуму від джигів і котушок
П'ю брудні великі пінти стауту
Коли Банк Ірландії дав мені чобіт
Вони сказали: «Не дозволяйте дверям вдаритися в вашу дупу, коли виходите».
Fiddlee diddlee deidely dee
Я народжений грати на фанкі Сейлі
За морями й далеко, до Амери-Кей
Fiddlee diddlee deidely dee
Там, де на мене чекали дикі дикі жінки
Думай про мене, Брайді, щоразу, коли побачиш мене на своєму MTV
Я люблю тебе, кушла, але як я можу бути
Без мене панкі фанкі Сейлі
Бріді зірвалася й почала вилаяти
Коли я розповіла їй про розлучення з банком
Вона сказала: «У мене є власні новини, магазин,
Я запізнився на 2 місяці, це не з орендою»
Вона сказала, що я повинен розповісти йому татові
Тож ми відвезли Morris Minor до Корка
Старий хлопець сказав: «У вас є два варіанти,
Кастрація, або квиток в один кінець до Нью-Йорка!»
О, Бріді, що я можу зробити, дівчино
Fiddlee diddlee deidely dee
Я народжений грати на фанкі Сейлі
За морями й далеко, до Амери-Кей
Там, де на мене чекали дикі дикі жінки
Думай про мене, Брайді, щоразу, коли побачиш мене на своєму MTV
Я люблю тебе, кушла, але як я можу бути
Без мене punky phunky funky ceili
І ось я на Бейнбрідж-авеню
Все ще в цілій частині, але радий, що я живий
П’ю великі склянки портера
Грай мені в джиги, я на барабанах і на слайдах
Думай про тебе, Бріді, коли я тверезий
Що буває не так часто, я мушу зізнатися
Піклуйтеся про Морріса Мінора
Не пощастило твоєму тату
І поцілуй дитину дуже сильно…
Від його тата в Бронксі
Fiddlee diddlee deidely dee
Я народжений грати на фанкі Сейлі
За морями й далеко, до Амери-Кей
Fiddlee diddlee deidely dee
Там, де на мене чекали дикі дикі жінки
Думай про мене, Брайді, щоразу, коли побачиш мене на своєму MTV
Я люблю тебе, кушла, але як я можу бути
Без мене punky phunky funky ceili
О, Бріді, я все ще без розуму від тебе, дівчинко
Дитина схожа на мене, Бріді?
У нього руде волосся та окуляри?
О, Бріді, продай Морріса Мінора
Поїдь в Америку, дівчино
Паби тут ніколи не закриваються
У мене є палац на Бейнбрідж-авеню
У мене найбільше ліжко в світі, дівчино,
Ми можемо залишитися і і народити дітей назавжди
О, Брайді
О, Брайді