Переклад тексту пісні Forty Deuce - Black 47

Forty Deuce (оригінал)

As I roved out one May morning
On down by old Times Square
I met a sportin' lady
Sweet Nancy was her name
She said «Me dearest darlin'
You’re so young and you smell so sweet
But you’ll age 10 years in 20 days down on 42nd Street»
She took me upstairs to a room
With cobwebs on the wall
She said «Lay down, me darlin'
You and I gonna have a ball»
And as she kissed me virgin tears away
She sang in her sweet voice
Fare thee well my 42nd street
Good-bye my forty-deuce
In the years to come I had occasion
To remember sweet Nancy’s song
For I fell in with bad company
I lived me life all wrong
I did everything forbidden
By bible, book and creed
'Til I’d no more virgin tears to shed
Down on 42nd Street
I fell in with two blaggards
Spider Murphy and Jem Black
We terrorized Hell’s Kitchen
We robbed both white and black
We never gave a damn about
The Narcos or the Vice
For the days were short and the nights were long
Down on dear old forty-deuce
One night on 7th Avenue
I was accosted by the law
They said «We've got your number, lad
You’re time is gettin' short
Take our advice, me bucko
Kick the dust up with your heels
And leave your false companions
Down on 42nd Street»
But I was young and stupid
And loyal to a fault
I had a package in me shirt
To deliver to Jem Black
When I handed him his contraband
I was pounced on by 2 narcs
Spider Murphy had betrayed me
Farewell my forty-deuce
I spent 10 years in Sing Sing
Goin' slowly up the walls
With revenge the only motive
That kept me alive at all
I came out of there a different man
Cruel, vicious, but discreet
Bought a gun and went back home
Down to 42nd Street
I followed Spider Murphy
Into a church down by Times Square
I blew him to sweet Jesus
While he was kneelin' at his prayers
If you’re ever lookin' for Jem Black
Don’t bother tryin' home
Coz he’s 40 feet down under
The Hudson’s ragin' foam
So, fare thee well, sweet Nancy
Give back me virgin tears
I’m goin' back to Sing Sing
For five and fifty years
Please hold me like the first time
Sing in your sweet voice
Fare thee well my 42nd Street
Goodbye my forty-deuce

(переклад)

Як я мандрував одного травневого ранку
На старій Таймс-сквер
Я зустрів жінку, яка займається спортом
Її звали Солодка Ненсі
Вона сказала: «Я, найдорожча, люба»
Ти такий молодий і від тебе так солодко пахнеш
Але ви постарієте на 10 років через 20 днів на 42-й вулиці»
Вона відвела мене нагору в кімнату
З павутиною на стіні
Вона сказала: «Ляжи, я, люба
У нас з тобою буде м’яч»
І коли вона цілувала мене, діва сльози
Вона співала своїм милим голосом
Прощай, моя 42-а вулиця
До побачення моя сорока двійка
У наступні роки у мене була нагода
Щоб згадати пісню милої Ненсі
Бо я потрапив у погану компанію
Я прожив своє життя неправильно
Я робив все заборонене
За біблією, книгою та віровченням
«Поки я більше не хочу проливати незайманих сліз
Внизу на 42-й вулиці
Я втрапив з двома злодіями
Павук Мерфі і Джем Блек
Ми тероризували Hell’s Kitchen
Ми пограбували і білих, і чорних
Нам ніколи не було байдуже
Нарко або Віце
Бо дні були короткі, а ночі довгі
Вниз, дорогу стару сорок двійку
Одна ніч на 7-й авеню
На мене звернувся закон
Вони сказали: «Ми маємо твій номер, хлопче
У вас часу стає мало
Скористайся нашою порадою, мій чувак
Піднімайте пил п’ятами
І покиньте своїх фальшивих супутників
Вниз на 42-й вулиці»
Але я був молодий і дурний
І лояльний до провини
Я був пакет у сорочці
Щоб доставити Джему Блеку
Коли я передав йому його контрабанду
На мене накинулися 2 нарки
Павук Мерфі зрадив мене
Прощай моя сорок-двійка
Я провів 10 років у Sing Sing
Повільно піднімайтеся по стінах
З помсти єдиний мотив
Це тримало мене живим взагалі
Я вийшов звідти іншим чоловіком
Жорстокий, злісний, але стриманий
Купив пістолет і повернувся додому
Вниз до 42-ї вулиці
Я підписався на Spider Murphy
У церкву на Таймс-сквер
Я духнув у нього, щоб солодити Ісуса
Поки він стояв на колінах у своїх молитвах
Якщо ви коли-небудь шукали Джема Блека
Не намагайся повернутися додому
Тому що він на 40 футів нижче
Гудзонова піна
Тож прощай, мила Ненсі
Поверни мені невинні сльози
Я повертаюся до Sing Sing
Протягом п'яти п'ятдесяти років
Будь ласка, тримайте мене як у перший раз
Співайте своїм милим голосом
Прощай, моя 42-а вулиця
До побачення моя сорока двійка