Переклад тексту пісні Czechoslovakia - Black 47

Czechoslovakia (оригінал)

One bright and sunny mornin' down on avenue b
As i was returnin' home from a night of debauchery
I met me landlord boris, «yo,» sez he
«would ya ever go over to czechoslovakia
Marry me daughter for me?»
He waved a pistol and 5000 dollars in me face
«she better be a virgin, when she hits the states»
I told him i had some business with the pope in rome
So he threw in a ticket to italy on me way back home
Would you ever go over to czechoslovakia, marry me daughter for me
She’s the finest girl in prague, you’ll ever see
Her name is citizen gertie, a communist is she
She wants to come to america, be a capitalist like me
When i landed in slovakia, i drank a dozen pints
But when i caught a glimpse of gertie i nearly died of fright
She was 6 feet in her stockings, she viewed me with dismay
«is this the best they can do for me in the dear old usa?»
But despite me splittin' headache, i wooed her like a man
And very soon thereafter we were married in prague
I remembered boris' pistol and me vow of chastity
But when she pinned me to the bed that night, i gave up instantly.
Bright and early next mornin' i went to see the pope in rome
Gertie left for america, make new york her home
She landed down on avenue b lookin' for a mansion grand
Boris was drunk, the building stunk, the city was mad
She’d been had
This was the height of depravity — not what she’d seen on mtv…
I wasn’t farin' much better with the holy father in rome
Some turkish wiseguy whacked him and he wasn’t even at home
So i landed back in new york oh so sad
Stared down the barrel of boris’s gun, jeez was he ever mad
He accused me of buggerin' his daughter but to make matters worse
She’d spent over 20 grand in macys and in saks
She sat there in her underwear, gave me a dirty wink
But when i thought about the credit cards me love began to shrink
So we drove her out to kennedy 14 trunks and all
And we said a prayer for the holy father back in rome
But as her plane rose over rockaway, boris he said to me
«would you ever go over to czechoslovakia and marry me daughter for me…»

Czechoslovakia (переклад)

Одного яскравого та сонячного ранку на авеню b
Коли я повертався додому після ночі розпусти
Я зустрів свого поміщика Бориса, «йо», — він
«ти б колись поїхав до чехословаччини
Вийти за мене за дочку за мене?»
Він розмахував пістолетом і 5000 доларів мені в обличчі
«краще їй бути незайманою, коли вона потрапить у штати»
Я сказав йому, що маю якийсь бізнес із папою в Римі
Тож він підкинув квиток до Італії, коли я повертався додому
Ви б коли-небудь поїхали до Чехословаччини, одружитеся на доньці за мене
Вона найкраща дівчина в Празі, яку ви коли-небудь бачите
Її звати громадянка Герті, вона комуністка
Вона хоче приїхати до Америки, бути капіталістом, як я
Коли я приземлився в Словаччині, я випив десяток пінт
Але коли я побачив Герті, я ледь не помер від страху
Вона була 6 футів у панчохах, і дивилася на мене з жахом
«це найкраще, що вони можуть зробити для мене в дорогих старих США?»
Але незважаючи на головний біль, я доглядав за нею, як чоловік
І дуже скоро після цього ми одружилися в Празі
Я згадав пістолет бориса і свою обітницю цнотливості
Але коли вона притиснула мене до ліжка тієї ночі, я миттєво здався.
Ясно та рано наступного ранку я поїхав до папи в рим
Герті поїхала до Америки, зроби Нью-Йорк своїм домом
Вона приземлилася на авеню в пошуках великого особняка
Борис був п'яний, будівля смерділа, місто божеволіло
Її мали
Це була вершина розбещеності — не те, що вона бачила на mtv...
Мені було не набагато краще зі святим отцем у Римі
Якийсь турецький розумник вдарив його, а його навіть не було вдома
Тож я повернувся в нью-йорк, о так сумно
Дивився на ствол пістолета Бориса, боже, він колись божевільний
Він звинуватив мене в тому, що знущаюся над його дочкою, але, щоб погіршити ситуацію
Вона витратила понад 20 тисяч у macy та in saks
Вона сиділа в нижній білизні і брудно підморгнула мені
Але коли я подумав про кредитні картки, моя любов почала зменшуватися
Тому ми відвезли її до Кеннеді 14 багажників і все
І ми промовили молитву за святого отця ще в римі
Але коли її літак піднявся над Рокевеєм, Борис сказав мені
«ти б колись поїхав до чехословаччини і одружився б із моєю дочкою для мене…»