Переклад тексту пісні Bobby Sands MP - Black 47

Bobby Sands MP (оригінал)

My name is Bobby Sands, MP
Born in the city of Belfast
Divided by religion
I grew up fast
I was stabbed and I was spat upon
My family run out of its home
There was only one solution
Turn the whole system upside down
But the system had other ideas
I got lifted for carryin' a gun
In a trial without a jury
I got fourteen years from the judge
Screws beat me regularly
But they couldn’t break me because
I had the love of my comrades
And a burnin' faith in my Cause
Still I left a girl outside pregnant
Married her while on remand
Now I got a son and a pain in my heart
When he doesn’t recognize his old man
Your soul’s on ice oh oh oh oh
But they can’t stop the desire
To break on out oh oh oh oh
When your heart is on fire
We wouldn’t wear their convict clothes
So they stripped us to the bone
Threw in some threadbare blankets…
And when they jeered us about our nakedness
As we slopped out down the halls
We wouldn’t come out of their prison cells
We smeared shit on their prison walls
Stuck in an eight foot concrete box
With a bible, a mattress
And the threat of violence every day…
Can I make it through these fourteen years
Will my son remember my face
I don’t blame her for the separation
But for Christ’s sake let him keep his name
Your soul’s on ice oh oh oh oh
But they can’t stop the desire
To break on out oh oh oh oh
When your heart is on fire
Five simple things we ask of them
Five simple things denied
But Thatcher will not compromise…
I ask my Mother’s permission
To finally break her heart
We have come to a decision
…Hunger Strike
Three comrades starve behind me
I pray to God that my
Death will lead to compromise…
I can no longer see your face
My bones break through my skin
I’m goin' back to Belfast City
You can’t cage my spirit in
Your soul’s on ice
But they can’t stop the desire
To break on out
When your heart is on fire

(переклад)

Мене звати Боббі Сендс, депутат
Народився в місті Белфаст
Розділене за релігією
Я швидко виріс
Мене ранили і плювали
Моя родина залишила свій дім
Рішення було лише одне
Переверніть всю систему догори дном
Але у системи були інші ідеї
Мене підняли за носіння пістолета
У суді без журі
Я отримав від судді чотирнадцять років
Шурупи мене регулярно б’ють
Але вони не могли зламати мене тому що
У мене була любов моїх товаришів
І палку віру в мою Справу
І все-таки я залишила дівчину на вулиці вагітною
Одружився з нею під час перебування під вартою
Тепер у мене син і болить серце
Коли він не впізнає свого старого
Твоя душа на льоду ой ой ой
Але вони не можуть зупинити бажання
Щоб вирватися о о о о
Коли твоє серце палає
Ми не носили б їхній одяг каторжників
Тож вони роздягли нас до кісток
Закинув потерті ковдри…
І коли вони насміхалися з нас за нашу наготу
Коли ми виходили по коридорах
Ми не виходимо з їх тюремних камер
Ми розмазали лайно їх тюремні стіни
Застряг у восьмифутовому бетонному ящику
З біблією, матрацом
І загроза насильства щодня…
Чи можу я пережити ці чотирнадцять років
Чи запам’ятає мій син моє обличчя?
Я не звинувачую її за розлуку
Але ради Христа нехай збереже своє ім’я
Твоя душа на льоду ой ой ой
Але вони не можуть зупинити бажання
Щоб вирватися о о о о
Коли твоє серце палає
П’ять простих речей, які ми просимо від них
П'ять простих речей заперечується
Але Тетчер не піде на компроміс...
Прошу дозволу моєї матері
Щоб нарешті розбити їй серце
Ми прийняли рішення
…Голодовка
За мною голодують троє товаришів
Я молю Бога, щоб моє
Смерть призведе до компромісу…
Я більше не бачу твого обличчя
Мої кістки пробиваються крізь шкіру
Я повертаюся до Белфаст-Сіті
Ви не можете сховати мій дух
Ваша душа на льоду
Але вони не можуть зупинити бажання
Щоб вирватися
Коли твоє серце палає