Переклад тексту пісні Blood Wedding - Black 47

Blood Wedding (оригінал)

Carlita is waiting down on C & 9th
In mantilla and lace
And her lover’s knife
Cries out for revenge
But she is silent like a stone
And beautiful in her widow’s weeds
I wait in the darkness
Forever now alone
Too late for any tear shedding
While his bride waits down on C & 9th
For her blood wedding
Why did you have to go out tonight
With the full moon in scarlet
And his silver knife
Waiting for you
And the remains of your life
Ticking away like some pitiful clock
And I who could not even be called your wife
Safe and warm in your bedding
And you the bridegroom off on your way
To your blood wedding
And the Ukranian ladies
Light candles in the street
Where his body lay bleeding
And the projects are silent
Bracing for the heat
That must come from his blood wedding
Carlita why do you hate me so much
I long for your body
I die for your touch
On my burning skin
And the smell of your perfume
Will always remain on my bed
But I died every time
You entered his room
I could not let him go on living
And now you wait down on C & 9th
Dying to celebrate my blood wedding
I wait in the shadows of C & 9th
With my fingers caressing
His sacred knife
You loved my body
But he loved my soul
You thought you knew me
But what do men know
Except my lover whose shape is etched in chalk on the street
Soon to be washed away by the rain
While you wait in the darkness dreading
The shock of my knife
At your blood wedding
I Won’t Take You Home Again, Kathleen
I spent my whole life waiting for you
But just like the D train
You show up at the most unusual times
I can’t take any more
You’re driving me out of my mind
You come on like some beam of light
Straight from paradise
Or out of the arms of my best friend, Kevin
Better to rule in hell than serve you in heaven
Now the sun is blinding your eyes
I can’t take any more of your disguises
I won’t take you home again, Kathleen
Now the dawnlight gleams in your hair
I can’t see anywhere left for us to go
I won’t take you home again, Kathleen
And all those days out at Rockaway
You left me waiting like a spare at a wedding
Ah, it’s too upsetting to think about
What you were up to with Kevin
But let me touch your face one last time
Then I’m out of here or out of my mind
Kathleen, it’s been a dream
But look out, your nightmare is coming
Oh, Kathleen, this scene
And the drinking’s getting to me
But I’m out of here and running
'Cause I can see your nightmare coming
It’s too late, it’s too late
Go on, Kathleen, go back to Breezy where you belong
It’s too late, girl, it’s too late
'Cause now the sun is blinding your eyes
And I can’t take any more of your disguises…

Blood Wedding (переклад)

Карліта чекає на C і 9
В мантилії та мережива
І ніж її коханого
Кричить до помсти
Але вона мовчить, як камінь
І прекрасна в своєму вдовиному бур’яні
Чекаю в темряві
Назавжди тепер сам
Занадто пізно для будь-яких сліз
Поки його наречена чекає на C і 9
На її криваве весілля
Чому вам довелося вийти сьогодні ввечері?
З повним місяцем у червоному
І його срібний ніж
Чекаю на вас
І залишки твого життя
Цокає, як якийсь жалюгідний годинник
І я, яку навіть не можна називати твоєю дружиною
Безпечно й тепло у вашій постільній білизні
А ти, наречений, у дорогу
На твоє кровове весілля
І українські дами
Запаліть свічки на вулиці
Там, де лежало його тіло, стікаючи кров’ю
А проекти мовчать
Підготовка до тепла
Це, мабуть, походить від його кровного весілля
Карліта, чому ти мене так ненавидиш
Я сучу за твоїм тілом
Я вмираю за твій дотик
На моїй палаючій шкірі
І запах твоїх парфумів
Завжди залишиться на мому ліжку
Але я кожного разу вмирав
Ви увійшли в його кімнату
Я не міг дозволити йому продовжити жити
А тепер чекайте на C і 9
Вмираю від святкування свого кровного весілля
Я чекаю в тіні C і 9th
З моїми пальцями, які пестять
Його священний ніж
Ти любив моє тіло
Але він полюбив мою душу
Ти думав, що знаєш мене
Але що знають чоловіки
Крім мого коханого, чия фігура викарбувана крейдою на вулиці
Незабаром змиє дощ
Поки ти чекаєш у темряві з жахом
Шок мого ножа
На твоєму кровному весіллі
Я не відвезу тебе додому знову, Кетлін
Я все життя чекав на тебе
Але так само, як потяг D
Ви з’являєтеся в найнезвичайніший час
Я більше не можу
Ти збиваєш мене з свідомості
Ви приходите як якийсь промінь світла
Прямо з раю
Або з обійм мого кращого друга Кевіна
Краще правити в пеклі, ніж служити тобі в раю
Тепер сонце сліпить ваші очі
Я більше не можу терпіти твої маскування
Я більше не відвезу тебе додому, Кетлін
Тепер у вашому волоссі блищить світанок
Я не бачу, куди нам поїхати
Я більше не відвезу тебе додому, Кетлін
І всі ці дні в Rockaway
Ти залишив мене чекати, як запасну на весіллі
Ах, це надто засмучує, щоб думати про це
Що ви задумали з Кевіном
Але дозволь мені востаннє торкнутися твого обличчя
Тоді я з’їду звідси або з’їду з глузду
Кетлін, це був мрія
Але будьте уважні, ваш кошмар наближається
О, Кетлін, ця сцена
І випивка дістається мені
Але я йду звідси й біжу
Бо я бачу, що твій кошмар наближається
Вже пізно, вже пізно
Давай, Кетлін, повертайся до Брізі, де ти належиш
Вже пізно, дівчино, вже пізно
Тому що зараз сонце сліпить ваші очі
І я більше не можу терпіти твої маскування…