Переклад тексту пісні Ljuset - Mikael Wiehe, Björn Afzelius

Ljuset (оригінал)

Jag ser hur ljusen brinner ut;
Jag ser hur varje liv tar slut
De strålande bloss
Som lyste för oss
Tar slut
De brinner alla ut
Jag ser hur livet rinner bort;
Hur tiden alltid är för kort
Den ändlösa stig
Som skulle bli mitt liv
Tar slut
Skall också nå sitt slut
Jag stod vi det rytande havet inatt
Och såg ut i rymdens evighet
Och jag såg en svag men tydlig glöd;
Jag såg att nya stjärnor föds
Och fast det var natt
Blev det ändå aldrig svart
Där ute
Tändes nya ljus
Vi är en sekund i epokernas ström
Men vårt liv är en oersättlighet
Så innan min låga flämtar till
Och skynningstimmen tiger still
Vill jag vara ett bloss
För de som följer oss
En tid;
Ett ljus på deras stig
En tid;
Ett ljus i deras liv

(переклад)

Бачу, як догорають свічки;
Я бачу, як кожне життя закінчується
Сяйві спалахи
Який для нас світився
Закінчення
Вони всі вигорають
Я бачу, як життя тече;
Як часу завжди занадто мало
Нескінченний шлях
Це було б моє життя
Закінчення
Також має дійти до кінця
Я стояв біля шуму моря минулої ночі
І зазирнув у вічність космосу
І я побачив слабке, але ясне сяйво;
Я бачив, як народжуються нові зірки
І хоча була ніч
Воно досі ніколи не стало чорним
Там
Запалені нові свічки.
Ми секунда в потоці епох
Але наше життя незамінне
Тож перед тим, як задихне моє полум’я
А година пік мовчить
Я хочу бути спалахом
Для тих, хто слідує за нами
Час;
Світло на їхньому шляху
Час;
Світло в їхньому житті