Переклад тексту пісні Turn Your Back - Billy Talent

Turn Your Back (оригінал)

And when the clock strikes 12, tell me where you gonna be?
Cleaning up the mess we’ve made or watching your TV?
And if you have to ask, then you don’t have a clue,
There’s snow in Arizona while they’re bombing in Beirut!
I hope some day… when i’m dead and gone,
We learn to right… everything that’s wrong,
With loving hands… turn sick to strong,
Our time will tell… if life goes on, on, on, on, on When the storm hits your front door, with a roar you can’t ignore,
You run, run, away!
but there’s no place to hide, mate!
When the days turn into night, you don’t got no chance to fight,
'Cause you’re too late!
so kiss your ass goodbye, mate!
It just don’t make no sense, there’s a million mouthes to feed,
We got military action over monetary need
And you can turn your back, or you can plant the seed
You can choose compassion over universal greed
I hope some day… when i’m dead and gone,
We learn to right… everything that’s wrong,
With loving hands… turn sick to strong,
Our time will tell… if life goes on, on, on, on, on When the storm hits your front door, with a roar you can’t ignore,
You run, run, away!
but there’s no place to hide, mate!
When the days turn into night, you don’t got no chance to fight,
'Cause you’re too late!
so kiss your ass goodbye, mate!
And you can turn your back, but it won’t go away
And you don’t look scared, but you should be afraid
You can shut your mouth, but you still have a say
And you just don’t care, for tomorrow, today
And you can turn your back, but it won’t go away
And you don’t look scared, but you should be afraid
You can shut your mouth, but you still have a say
And you just don’t care, for tomorrow, today
Well no way!
way!
No way, no way, no way, no way!
When the storm hits your front door, with a roar you can’t ignore,
You run, run, away!
but there’s no place to hide, mate!
When the days turn into night, you don’t got no chance to fight,
'Cause you’re too late!
so kiss your ass goodbye, mate!

(переклад)

А коли годинник проб’є 12, скажи мені де ти будеш?
Прибираєте безлад, який ми наробили, чи дивитесь телевізор?
І якщо вам потрібно запитати, то ви не маєте поняття,
У Арізоні сніг, поки вони бомбардують Бейрут!
Я сподіваюся, що колись... коли я помру й піду,
Ми вчимося виправляти... все, що не так,
З люблячими руками... хворіють на сильні,
Наш час покаже… якщо життя триватиме, продовжується, триває, Коли буря вдарить твої вхідні двері, з ревом, який ти не можеш ігнорувати,
Ти біжи, тікай, геть!
але нема де сховатися, друже!
Коли дні перетворюються на ніч, у вас немає можливості воювати,
Бо ти запізнився!
тож поцілуйте свою дупу на прощання, друже!
Це не має сенсу — годувати мільйон ротів,
Ми розпочали військові дії через грошові потреби
І ви можете повернутись спиною, або ви можете посадити насіння
Ви можете вибрати співчуття, а не загальну жадібність
Я сподіваюся, що колись... коли я помру й піду,
Ми вчимося виправляти... все, що не так,
З люблячими руками... хворіють на сильні,
Наш час покаже… якщо життя триватиме, продовжується, триває, Коли буря вдарить твої вхідні двері, з ревом, який ти не можеш ігнорувати,
Ти біжи, тікай, геть!
але нема де сховатися, друже!
Коли дні перетворюються на ніч, у вас немає можливості воювати,
Бо ти запізнився!
тож поцілуйте свою дупу на прощання, друже!
І ви можете повернутись спиною, але це не зникне
І ви не виглядаєте наляканим, але ви повинні боятися
Ви можете закрити язик, але ви все одно можете сказати слово
І тобі просто байдуже, завтра, сьогодні
І ви можете повернутись спиною, але це не зникне
І ви не виглядаєте наляканим, але ви повинні боятися
Ви можете закрити язик, але ви все одно можете сказати слово
І тобі просто байдуже, завтра, сьогодні
Ну ні в якому разі!
шлях!
Ні в якому разі, ні в якому разі, ні в якому разі!
Коли буря вдарить у ваші вхідні двері, з ревом, який ви не можете ігнорувати,
Ти біжи, тікай, геть!
але нема де сховатися, друже!
Коли дні перетворюються на ніч, у вас немає можливості воювати,
Бо ти запізнився!
тож поцілуйте свою дупу на прощання, друже!