Переклад тексту пісні Prisoners of Today - Billy Talent

Prisoners of Today (оригінал)

I never bite off more than I can chew
But then she came and bit me
I never bite off more than I can chew
But then she bit my leg
She said, don't wanna work, I wanna play
And live my life like it was Sunday
The only problem is that Sunday only comes
Now once a week and I'm a freak but
We're breaking up the city
No time for wasting away
So tell me, why should we stay
A prisoner of today?
My body's tired, my soul's excited
And I wish that I was gifted
My body's tired, my soul's excited
And I wish I had some spunk
She said, I wanna run, I wanna hide
And leave this place just like it left me
The only problem is I need to find the balls
To follow through and that's the truth but
We're breaking up the city
No time for wasting away
So tell me, why should we stay
A prisoner of today?
We're breaking up the city
No time for wasting away
So tell me, why should I stay
A prisoner of today?
A prisoner of no time for one another
(We're breaking up the city)
No time for one another
(No time for wasting away)
No time for one another
(So tell me, why should I stay)
No time for one another
(A prisoner of today?)
Cause this our time, this is our time
This is our time and our space
History I, history I
History I can't erase
Cause this our time, this is our time
This is our time and our space
History I, history I
History I can't erase
We're breaking up the city
No time for wasting away
So tell me, why should we stay
A prisoner of today?
We're breaking up the city
No time for wasting away
So tell me, why should I stay
A prisoner of today?
We're breaking up the city
No time for wasting away
So tell me, why should I stay
A prisoner of today?
A prisoner of no time for one another
(We're prisoners of today)
No time for one another
(We're prisoners of today)
No time for one another
(We're prisoners of today)
No time for one another
(We're prisoners of today)
No time for one another
(We're prisoners of today)
No time for one another
(We're prisoners of today)
There's no time for one another!
(We're prisoners of today)
There's no time for one another!
(We're prisoners of today)

(переклад)

Я ніколи не відкушую більше, ніж можу розжувати
Але потім вона прийшла і вкусила мене
Я ніколи не відкушую більше, ніж можу розжувати
Але потім вона вкусила мене за ногу
Вона сказала: «Не хочу працювати, я хочу грати».
І живу своїм життям, наче це була неділя
Проблема лише в тому, що настає лише неділя
Тепер один раз на тиждень, і я фрік, але
Ми розбиваємо місто
Немає часу марнувати
Так скажи мені, чому ми повинні залишитися
В'язень сьогодення?
Моє тіло втомилося, моя душа збуджена
І хотілося б, щоб мене обдарували
Моє тіло втомилося, моя душа збуджена
І я б хотів, щоб у мене було трохи мужності
Вона сказала: «Я хочу втекти, я хочу сховатися».
І покинь це місце, як воно залишило мене
Єдина проблема полягає в тому, що мені потрібно знайти м’ячі
Прослідкувати, і це правда, але
Ми розбиваємо місто
Немає часу марнувати
Так скажи мені, чому ми повинні залишитися
В'язень сьогодення?
Ми розбиваємо місто
Немає часу марнувати
Тож скажи мені, чому я маю залишитися
В'язень сьогодення?
В’язень, у якого немає часу один на одного
(Ми розбиваємо місто)
Немає часу один на одного
(Немає часу марнувати)
Немає часу один на одного
(Тож скажи мені, чому я маю залишитися)
Немає часу один на одного
(Сучасний в'язень?)
Тому що це наш час, це наш час
Це наш час і наш простір
Історія І, історія І
Історію я не можу стерти
Тому що це наш час, це наш час
Це наш час і наш простір
Історія І, історія І
Історію я не можу стерти
Ми розбиваємо місто
Немає часу марнувати
Так скажи мені, чому ми повинні залишитися
В'язень сьогодення?
Ми розбиваємо місто
Немає часу марнувати
Тож скажи мені, чому я маю залишитися
В'язень сьогодення?
Ми розбиваємо місто
Немає часу марнувати
Тож скажи мені, чому я маю залишитися
В'язень сьогодення?
В’язень, у якого немає часу один на одного
(Ми в'язні сьогодення)
Немає часу один на одного
(Ми в'язні сьогодення)
Немає часу один на одного
(Ми в'язні сьогодення)
Немає часу один на одного
(Ми в'язні сьогодення)
Немає часу один на одного
(Ми в'язні сьогодення)
Немає часу один на одного
(Ми в'язні сьогодення)
Немає часу один на одного!
(Ми в'язні сьогодення)
Немає часу один на одного!
(Ми в'язні сьогодення)