Переклад тексту пісні Diamond on a Landmine - Billy Talent

Diamond on a Landmine (оригінал)

Slapped my face, slammed the door
A dozen roses lay on the floor
I saw her friends and I was told
She blocked my number from her cell phone
You said we were meant to be
Now this obsession is killing me
Until I have a heart attack
I’ll keep on trying to win you back
Alone at last
I can’t wait till we’re alone at last
All I wanted was a second chance, second chance
To hold you in my arms at last
Forever, forever
I’d walk a thousand miles
Just to tell her, to tell her
Our love is still alive
And I’ll never, I’ll never
I’ll never let it die
Well, you better watch your step
She’s a diamond on a landmine
I’m not so sure about this word
But she kept calling me insecure
I tried to quit but there’s no use
‘Cause I’m addicted to her abuse
She’s in control of everything
I’m just a puppet, she pulls my strings
Denying truth, I’ll test my fate
And keep on playing this wicked game
Alone at last
I can’t wait till we’re alone at last
All I wanted was a second chance, second chance
To hold you in my arms at last
Forever, forever
I’d walk a thousand miles
Just to tell her, to tell her
Our love is still alive
And I’ll never, I’ll never
I’ll never let it die
Well, you better watch your step
She’s a diamond on a landmine
Better watch your step
She’s a diamond on a landmine
Better watch your step
She’s a diamond on a landmine
Waiting to explode
We’re dancing on thin ice before
Frozen from the winter’s cold
And if it were to crack below
I’d never let you go
Alone at last
I can’t wait till we’re alone at last
All I wanted was a second chance, second chance
To hold you in my arms at last
Forever, forever
I’d walk a thousand miles
Just to tell her, to tell her
Our love is still alive
And I’ll never, I’ll never
I’ll never let it die
Well, you better watch your step
She’s a diamond on a landmine
Better watch your step
She’s a diamond on a landmine
Better watch your step
She’s a diamond on a landmine
Waiting to explode
You better watch your step
She’s a diamond on a landmine
Better watch your step
She’s a diamond on a landmine
Better not touch
She’s a diamond on a landmine
Better to forget
She’s a diamond on a landmine
Waiting to explode

(переклад)

Вдарив мене по обличчю, грюкнув дверима
Десяток троянд лежало на підлозі
Я бачив її друзів, і мені повідомили
Вона заблокувала мій номер зі свого мобільного телефону
Ви сказали, що ми такими були
Тепер ця одержимість вбиває мене
Поки у мене не станеться серцевий напад
Я й надалі намагатимусь повернути вас
Нарешті сам
Я не можу дочекатися, поки ми нарешті залишимося самі
Все, чого я бажав — це другий шанс, другий шанс
Щоб нарешті тримати вас у своїх обіймах
Назавжди, назавжди
Я б пройшов тисячу миль
Просто щоб сказати їй, щоб сказати їй
Наша любов все ще жива
І я ніколи, я ніколи не буду
Я ніколи не дам йому померти
Ну, краще стежте за кроком
Вона діамант на міні
Я не впевнений у цьому слові
Але вона продовжувала називати мене невпевненим
Я намагався кинути, але безрезультатно
Тому що я залежний від її жорстокого поводження
Вона все контролює
Я просто маріонетка, вона тягне за мене за ниточки
Заперечуючи правду, я випробую свою долю
І продовжуйте грати в цю злу гру
Нарешті сам
Я не можу дочекатися, поки ми нарешті залишимося самі
Все, чого я бажав — це другий шанс, другий шанс
Щоб нарешті тримати вас у своїх обіймах
Назавжди, назавжди
Я б пройшов тисячу миль
Просто щоб сказати їй, щоб сказати їй
Наша любов все ще жива
І я ніколи, я ніколи не буду
Я ніколи не дам йому померти
Ну, краще стежте за кроком
Вона діамант на міні
Краще стежте за своїм кроком
Вона діамант на міні
Краще стежте за своїм кроком
Вона діамант на міні
Очікування вибуху
Раніше ми танцювали на тонкому льоду
Замерзлий від зимового холоду
І якщо це що зламати нижче
я б тебе ніколи не відпустив
Нарешті сам
Я не можу дочекатися, поки ми нарешті залишимося самі
Все, чого я бажав — це другий шанс, другий шанс
Щоб нарешті тримати вас у своїх обіймах
Назавжди, назавжди
Я б пройшов тисячу миль
Просто щоб сказати їй, щоб сказати їй
Наша любов все ще жива
І я ніколи, я ніколи не буду
Я ніколи не дам йому померти
Ну, краще стежте за кроком
Вона діамант на міні
Краще стежте за своїм кроком
Вона діамант на міні
Краще стежте за своїм кроком
Вона діамант на міні
Очікування вибуху
Краще стежте за своїм кроком
Вона діамант на міні
Краще стежте за своїм кроком
Вона діамант на міні
Краще не чіпати
Вона діамант на міні
Краще забути
Вона діамант на міні
Очікування вибуху