Переклад тексту пісні Time Bomb - Billy Squier

Time Bomb (оригінал)

I’m sittin' on a time-bomb
The world is like a time-bomb
And it’s about to explode…
There once was a young boy… a modestly done boy
Who seemed pretty normal on sight
Wantin' for nothin'…but wantin' for somethin'
But mama made everything right
Inside her protection he learned of rejection
By a world that was not quite his own
He took his reward in a double-edged sword
Now the poor boy is always alone
He built himself a time-bomb
A ticking, talking time-bomb
It’s about to explode under me
His world is like a time-bomb
A walking, talking time-bomb
It’s about to explode under me
Now off on a new day… alone in her own way
A young girl waits by the phone
Longin' for daddy… she's missin' him badly
She knows that he’s not comin' home
So down by the levee… her heart weighin' heavy
She knows that she’s got to break free
She falls when she sees him… she knows how to please him
They can’t see the woods for the trees
She built herself a time-bomb
A walking, talking time-bomb
It’s about to explode under me
She’s sittin' on a time-bomb
A ticking, talking time-bomb
It’s about to explode under me
You gotta have faith late into the night
If there’s another day… try to make it right
Find another way… shine another light
So now they’re both older… their world growin' colder
And nothin' appears as it seemed
They look to their future… and the wounds that they nurture
And try to hold on to their dreams
This terrible twosome have really been through some
Scenes that they both know by heart
Mem’ries that jail them… support that has failed them
And they laugh but it tears them apart
We’re sittin' on a time-bomb
A ticking, talking time-bomb
It’s about to explode under me
This world is like a time-bomb
A walking, talking time-bomb
It’s about to explode under me
The world is like a time-bomb
A ticking, talking time-bomb
We’re sittin' on a time-bomb and it’s about to explode
I see the enemy… and he looks like me
I see the enemy… and he looks like me
Looks a lot like you--looks a lot like me
Looks a lot like you--looks a lot like me

(переклад)

Я сиджу на бомбі уповільненої дії
Світ наче бомба уповільненої дії
І воно ось-ось вибухне…
Колись був молодий хлопчик… скромно зроблений хлопчик
Який виглядав цілком звичайним на вигляд
Ні за що не хочеш...але хочеш чогось
Але мама все зробила правильно
Під її захистом він дізнався про відмову
Світом, який був не зовсім його власним
Свою нагороду він отримав двосічним мечем
Тепер бідний хлопчик завжди один
Він створив собі бомбу уповільненої дії
Бомба уповільненого часу, що тикає, говорить
Він ось-ось вибухне піді мною
Його світ наче бомба уповільненої дії
Бомба уповільненого часу, що ходить, розмовляє
Він ось-ось вибухне піді мною
Тепер у новий день… сама по-своєму
Молода дівчина чекає біля телефону
Туга за татом... вона дуже сумує за ним
Вона знає, що він не повернеться додому
Так внизу на дамбу… її серце тяжко
Вона знає, що їй потрібно вирватися на волю
Вона падає, коли бачить його… вона знає, як догодити йому
Вони не бачать лісу за деревами
Вона створила собі бомбу уповільненого дії
Бомба уповільненого часу, що ходить, розмовляє
Він ось-ось вибухне піді мною
Вона сидить на бомбі уповільненої дії
Бомба уповільненого часу, що тикає, говорить
Він ось-ось вибухне піді мною
Ви повинні мати віру до пізньої ночі
Якщо буде інший день... спробуйте виправитися
Знайди інший шлях... засяй іншим світлом
Тож тепер вони обоє старші… їхній світ стає холоднішим
І нічого не виглядає так, як здавалося
Вони дивляться на своє майбутнє… і на рани, які вони виношують
І намагайтеся триматися за свої мрії
Ця жахлива двойка справді пережила дещо
Сцени, які вони обоє знають напам’ять
Спогади, які тримають їх у в’язниці… підтримка, яка їм не вдалася
І вони сміються, але це розриває їх
Ми сидимо на бомбі уповільненого часу
Бомба уповільненого часу, що тикає, говорить
Він ось-ось вибухне піді мною
Цей світ наче бомба уповільненої дії
Бомба уповільненого часу, що ходить, розмовляє
Він ось-ось вибухне піді мною
Світ наче бомба уповільненої дії
Бомба уповільненого часу, що тикає, говорить
Ми сидимо на бомбі уповільненої дії, і вона ось-ось вибухне
Я бачу ворога… і він схожий на мене
Я бачу ворога… і він схожий на мене
Дуже схожий на вас – дуже схожий на мене
Дуже схожий на вас – дуже схожий на мене