Переклад тексту пісні (L.O.V.E.) Four Letter Word - Billy Squier

(L.O.V.E.) Four Letter Word (оригінал)

L-o…whaddo I know
V-e…she's not comin' back to me
L-o…i can’t let go
V-e…tell ya what that girl don’t mean to me
So you see my friend…
Love is just a four letter word
Once there were schoolyards with children at play
Once there was england… and one sunny day
One kinda woman for one kinda man
How could I know I was not in her plans
Say love… say love
When I was soarin' you urged me to fly
When I was hungry you fed me your lines
Led me to water… you sang me your song
One day when I woke up I found you were gone
Say love… say love…
Say love… say love…
Nobody told me… love is just a four letter word
L is for losin' the love that you crave
And o is when it’s over and your heart can’t explain
V is for the victim… the victim of the crime
And e is every morning when you break down on time
So you see my friend… love is just a four letter word
L-o…i can’t let go
V-e…friends all say just let it be
L-o…oo-oo
V-e…
Forget your illusions… forget what they say
'cause all your dreams of happiness
Have just blown away
Once in a lifetime your spirit will fly
That’s what she told me 'fore she told me good-bye
Love… say love
Love… say love
So you see my friend… love is just a four letter word
L is for losers when fortune turns blue
And o is overcomin' what you know to be true
V is for the vengeance that’s left out in the rain
And e is each and every night you crumble in pain
So you see my friend… love is just a four letter word
So you see my friend…
I say «stop — don’t say it»
So you see my friend… love is just a four letter word
L-o…whaddo I know
V-e…she's not comin' back to me
L-o…i can’t let go
V-e…tell ya what that girl don’t mean to me
We’re just the victims of the powers that be

(переклад)

Л-о… що я знаю
В-е… вона до мене не повернеться
Л-о... я не можу відпустити
В-е... скажи тобі, що ця дівчина не значить для мене
Тож бачите мого друга…
Любов — це слово з чотирьох літер
Колись були шкільні подвір’я з дітьми
Одного разу була Англія… і одного сонячного дня
Одна така жінка для одного такого чоловіка
Звідки я міг знати, що я не входив у її плани
Скажи любов... скажи кохання
Коли я літав, ти закликав мене літати
Коли я був голодний, ти годував мене своїми рядками
Привів мене до води… ти заспівав мені свою пісню
Одного разу, коли я прокинувся, я познав, що тебе немає
Скажи кохання...скажи кохання...
Скажи кохання...скажи кохання...
Мені ніхто не казав… любов — це слово з чотирьох букв
L — за втрату любові, якої ви жадаєте
І це коли все закінчиться, і твоє серце не може пояснити
V для жертви… жертви злочину
І e щоранку, коли ви ламаєтесь вчасно
Тож бачите, мій друг… любов — це слово з чотирьох літер
Л-о... я не можу відпустити
В-е... друзі всі кажуть, що просто нехай буде
Л-о-о-о-о
В-е…
Забудьте свої ілюзії... забудьте, що вони говорять
тому що всі твої мрії про щастя
Просто здулися
Одного разу в житті ваш дух полетить
Це те, що вона сказала мені, перш ніж сказала мені до побачення
Любов... скажи кохання
Любов... скажи кохання
Тож бачите, мій друг… любов — це слово з чотирьох літер
L для невдах, коли фортуна стає блакитною
І o перемагає те, що, як ви знаєте, є правдою
V для помсти, яка залишилася під дощем
І e є кожної ночі, коли ти кришишся від болю
Тож бачите, мій друг… любов — це слово з чотирьох літер
Тож бачите мого друга…
Я кажу «стоп — не кажи цього»
Тож бачите, мій друг… любов — це слово з чотирьох літер
Л-о… що я знаю
В-е… вона до мене не повернеться
Л-о... я не можу відпустити
В-е... скажи тобі, що ця дівчина не значить для мене
Ми просто жертви влад