Переклад тексту пісні Inferno (Everybody Cries Sometimes) - Billy Squier

Inferno (Everybody Cries Sometimes) (оригінал)

Started out at the break of dawn
Braved the woods fro the light of day
With a smile and a dream and a hope so warm
Half way home I had lost my way
Here in my world I circle round and round
Here in my world it’s a long way down
I look up to the sky
I reach down in my heart where my feet tread on
Emptiness wherever I go
Where a good man will fall and a sinner may rise above
But one destiny we all will know
Everybody cries sometimes
Everybody hurts so bad
Tell me 'bout your hard times baby
I already been through that
Tamed three beasts who would do me harm
Sought a wise man to lead me to…
Put my strength on a woman’s arm
That ancient glory won’t see you through
Here in my world fortune’s wheel spins round
Here in my world I’m neither up nor down
Every virtue is sin set to rupture when doubt
Makes it easy to sacrifice the god you know
There’s no comfort within — only pleasure without
As you realize there’s one more circle yet to go
Everybody cries sometimes
Everybody’s got their cross to bear
Spit up all your hard luck baby
Life can treat you so unfair
Catch you when you’re not aware
Cache your valuables in the vault
Choose your morals or loyalty
Humanity is your own damn fault
Though it’s not what we choose to be
Lack of hope breeds desire and you sacrifice
Everything to satisfy the urge to know
Be you guilty of love, or a penchant to falsify
We don’t go where we don’t want to go
Everybody cries sometimes
Everybody moves so bad
Tell me 'bout your hard times baby
I already tried all that
Everybody… sometimes
Gonna feel so sad
Have another drink my darlin'
Heaven knows I’ll stand you that
Everybody… sometimes
Gonna feel so sad
Everybody… one time
Lord knows I’ll drink to that

(переклад)

Почалося на світанку
Витримав ліс від денного світла
З усмішкою, мрією та надією, такою теплою
На півдорозі додому я заблукав
Тут, у моєму світі, я кружляю
Тут, у мому світі, це далекий шлях
Я дивлюсь на небо
Я тягнусь в серце, куди топтають мої ноги
Порожнеча, куди б я не пішов
Де добра людина впаде, а грішник може піднятися вище
Але одну долю ми всім знатимемо
Всі іноді плачуть
Усім так боляче
Розкажи мені про свої важкі часи, дитино
Я вже це пройшов
Приручив трьох звірів, які завдадуть мені зла
Шукав мудру людину, яка б довела мене до…
Поклади мою силу на руку жінки
Ця давня слава не допустить вас
Тут, у моєму світі, колесо фортуни крутиться
Тут, у моєму світі, я ні вгору, ні вниз
Кожна чеснота — це гріх, який розривається під час сумніву
З ним легко принести в жертву знайомого вам бога
Усередині немає комфорту — лише задоволення ззовні
Коли ви розумієте, що попереду ще одне коло
Всі іноді плачуть
Кожен має нести свій хрест
Виплюнь усю свою невдачу, дитино
Життя може поводитися з тобою настільки несправедливо
Спіймати вас, коли ви не в курсі
Кешуйте свої цінності в сховищі
Виберіть свою мораль чи вірність
Людяність сама проклята вина
Хоча це не те, ким ми вибираємо бути
Відсутність надій породжує бажання, і ви жертвуєте
Усе, щоб задовольнити бажання знати
Будьте винними в коханні або схильністю до фальсифікації
Ми їдемо туди куди не хочемо йти
Всі іноді плачуть
Усі так погано рухаються
Розкажи мені про свої важкі часи, дитино
Я вже спробував усе це
Усі... іноді
Буду так сумно
Випий ще одного, мій коханий
Небеса знають, що я витримаю це
Усі... іноді
Буду так сумно
Усі... один раз
Господь знає, я вип’ю за це