Переклад тексту пісні If You Would Hate Me Less, I'd Love You More - Billy Squier

If You Would Hate Me Less, I'd Love You More (оригінал)

I’m havin' a daydream — Thinkin' of how it might have been
if we had not gone and lost our way (reads like a tragedy)
More than a memory — I have lost a part of me
I’d only just begun to know (and it’s taken such a long time)
Your daggers wound me deeply
but if you would hurt me less I’d soothe you more
I would give myself so cheaply
if you could hate me less I’d love you more
Sister have mercy — come to me, take my hand
I am such a long way from home (and I’m cryin' out)
Love is a mystery — as the silent scream of loneliness
is ever wont to know
Does suspicion rule unending
if you’d only doubt me less I’d trust you more
There’s no use in our pretending
but if you would hate me less I’d love you more
Fear is the enemy — hurt and anger take their toll
they leave their mark on you (they mark me too)
Immune to your feelings — consciousness is blockin' the door
did I tell you you are not alone
You’re so anxious to condemn me but if you would judge me less I’d serve you more
I don’t want you to defend me but if you could hate me less I’d love you more
Do you have to be so angry
if you’d only ask for less I’d give you more
Do you really wanna hang me if you would hate me less I’d love you more

(переклад)

Я мрію — думаю про те, як це могло бути
якби ми не пішли і не заблукали (читається як трагедія)
Більше, ніж спогад — я втратив частину себе
Я тільки почав знати (і це зайняло так довго)
Ваші кинджали глибоко ранили мене
але якби ти робив мене менше, я б заспокоював тебе більше
Я б віддав себе так дешево
якби ти міг мене менше ненавидіти, я б любив тебе більше
Сестро змилуйся — підійди до мене, візьми мою за руку
Я так далеко від дому (і я плачу)
Любов — таємниця — як тихий крик самотності
ніколи не знатиме
Невже панує підозра
якби ти менше сумнівався в мені, я б довіряв тобі більше
Немає користі в нашому прикиданні
але якби ти мене менше ненавидів, я б любив тебе більше
Страх — ворог — образ і гнів беруть своє
вони залишають на тобі слід (вони також відзначають мене)
Імунітет до ваших почуттів — свідомість блокує двері
я говорю тобі, що ти не самотній
Ти так хочеш засудити мене, але якби ти мене менше засуджував, я б служив тобі більше
Я не хочу, щоб ти мене захищав, але якби ти міг мене менше ненавидіти, я б любив тебе більше
Тобі треба бути таким злим
якби ви попросили менше, я б дав вам більше
Ти справді хочеш повісити мене, якщо б ти мене ненавидів менше, я б любив тебе більше