Переклад тексту пісні Facts Of Life "Band" Version (LP) - Billy Squier

Facts Of Life "Band" Version (LP) (оригінал)

These are the golden years
When people get what they want
And you can be one of them
'Cause you’re old enough to burn
So you earn your star--you run from the pack
Sell the clothes from off of your back
And you’ll go far--you'll never look back
Your dreams can never die
Welcome to the facts of life
Life on the edge of town…
No one could get near you
But one day you call to them
When they find you where it hurts
You can fall so far you never come up
All you’ve got is never enough
And just one word can make it so tough
Your dreams were not so wise…
You’re runnin' through the facts of life
Oh you’re runnin' from the facts of life
Oh you’re runnin' from the facts of life
Oh you’re runnin' from the facts of life
Oh you’re runnin' from the facts of life
The first time I saw you
You were untouchable
You walked on the poet’s heels
No one could deny you
Now you’re lookin' for better things
Someone to get close to
A song everybody knows
…When you find out what it’s worth…
And you come so far you’ll never turn back
The stones they throw--they roll off your back
They make it hard--you like it like that
Your dreams will never die
When you go so far you’ll never turn back
The stones they throw--you throw 'em right back
They play so hard--you like it like that
Our dreams become our lives
No more runnin' from the facts of life
No more runnin' from the facts of life
No more runnin' from the facts of life
No more runnin'…
No more runnin'…
No more runnin' from the facts of life

(переклад)

Це золоті роки
Коли люди отримують те, що хочуть
І ви можете бути одним із них
Тому що ви достатньо дорослі, щоб горіти
Тож ви заробляєте свою зірку – тікайте від зграї
Продавайте одяг зі спини
І ти зайдеш далеко – ніколи не озирнешся
Ваші мрії ніколи не можуть померти
Ласкаво просимо до фактів із життя
Життя на краю міста…
Ніхто не міг підійти до вас
Але одного разу ви зателефонуєте їм
Коли вони знайдуть вас там, де болить
Ви можете впасти так далеко, що ніколи не підійметеся
Все, що у вас — ніколи не вистачає
І лише одне слово може зробити це таким важким
Ваші мрії були не такими мудрими…
Ви перебираєте факти з життя
О, ти тікаєш від фактів із життя
О, ти тікаєш від фактів із життя
О, ти тікаєш від фактів із життя
О, ти тікаєш від фактів із життя
Перший раз, коли я бачила вас
Ти був недоторканим
Ви йшли по п’ятах поета
Ніхто не міг вам відмовити
Тепер ти шукаєш кращого
З ким можна наблизитися
Пісня, яку знають усі
…Коли ти дізнаєшся, чого воно варте…
І ви зайшли так далеко, що ніколи не повернетеся назад
Камені, які вони кидають, вони скочуються зі спини
Вони роблять це важким — вам так подобається
Ваші мрії ніколи не помруть
Коли ви зайдете так далеко, ви ніколи не повернетеся назад
Камені, які вони кидають, ви кидаєте їх прямо назад
Вони так грають — вам це так подобається
Наші мрії стають нашим життям
Більше не потрібно тікати від фактів життя
Більше не потрібно тікати від фактів життя
Більше не потрібно тікати від фактів життя
Більше не бігати…
Більше не бігати…
Більше не потрібно тікати від фактів життя