Переклад тексту пісні Room Full Of You - Billie Myers

Room Full Of You (оригінал)

There was no room for me in a room full of you,
There were doors all around, but I couldn’t find the keys,
When we ran out of air
We didn’t know what to do
Suffocated by love in a room with no view
Am I sorry?
Oh yeah, yeah, I’m sorry
But why do I feel so sorry?
When I’m not really sure,
When I’m not really sure what I’m sorry for?
Oh, I tried to tell you a thousand times
That we both needed space to find some peace of mind
And I could have made you happy
Though you know, you know I tried
You know I tried
I gave you everything
I didn’t think twice
And I lost myself in the sacrifice
No, I could have made you happy
How with every breath, I died
'Cause there’s no room for me in a room full of you
In between all the noise, silence build a China wall
We build it up to the sky
Throwing stones to watch them fall
Did I hurt you?
You know I didn’t mean to
Then I tried too hard not to love you
Like I could’ve cared less,
No I couldn’t, well I couldn’t, no I couldn’t care more
I tried to tell you a thousand times
That we both needed space to find some peace of mind
And I could have made you happy
Though you know how hard I tried
You know I tried
I gave you everything
I didn’t think twice
And I lost myself in the sacrifice
No, I could have made you happy
How with every breath, I died
You know I died
'Cause there’s no room for me in a room full of you
When I said I didn’t love you
Did you know I lied, I lied, I lied?
Say goodbye
Said that I need you, said that I need you
Like I said I gave you everything
I didn’t think twice
And I lost myself in the sacrifice,
No, I couldn’t make you happy
And with every breath, I died
'Cause there’s no room
No theres no room for me
In a room full of you
And the doors are closing now, I’m walking out
'Cause there’s no room for me in a room full of you,
And there’s no room left for you, for me, goodbye goodbye
I’d like to say I don’t love you, but that would be a lie

(переклад)

Для мене не було місця в кімнаті, повній тобою,
Навколо були двері, але я не міг знайти ключі,
Коли нам закінчилося повітря
Ми не знали, що робити
Задушений коханням в кімнаті без виду
Мені шкода?
Так, так, вибачте
Але чому я так жалкую?
Коли я не дуже впевнений,
Коли я не знаю, за що мені шкода?
О, я намагався сказати вам тисячу разів
Що нам обом потрібен простір, щоб знайти душевний спокій
І я могла б зробити тебе щасливою
Хоча ви знаєте, ви знаєте, що я пробував
Ви знаєте, я пробував
Я дав тобі все
Я не подумав двічі
І я втратив себе в жертві
Ні, я міг би зробити вас щасливим
Як з кожним подихом я помирав
Тому що для мене немає місця в кімнаті, повній тобою
Поміж усього шуму тиша будує китайську стіну
Ми будуємо до неба
Кидати каміння, щоб побачити, як вони падають
Я завдав тобі болю?
Ви знаєте, що я не хотів
Тоді я надто старався не любити тебе
Наче я могла б менше дбати,
Ні, я не міг, ну, я не міг, ні, я не міг би більше дбати
Я намагався розповісти вам тисячу разів
Що нам обом потрібен простір, щоб знайти душевний спокій
І я могла б зробити тебе щасливою
Хоча ви знаєте, як я старався
Ви знаєте, я пробував
Я дав тобі все
Я не подумав двічі
І я втратив себе в жертві
Ні, я міг би зробити вас щасливим
Як з кожним подихом я помирав
Ви знаєте, що я помер
Тому що для мене немає місця в кімнаті, повній тобою
Коли я сказала, що не люблю тебе
Чи знаєте ви, що я збрехав, я збрехав, я збрехав?
Скажи допобачення
Сказав, що ти мені потрібен, сказав, що ти мені потрібен
Як я казав, я віддав тобі все
Я не подумав двічі
І я загубив себе у жертві,
Ні, я не зміг зробити вас щасливими
І з кожним подихом я помирав
Тому що немає місця
Ні, для мене немає місця
У кімнаті, повній вами
І двері зараз зачиняються, я виходжу
Тому що для мене немає місця в кімнаті, повній тобою,
І не залишилося місця для тебе, для мене, до побачення
Я хотів би сказати, що не люблю тебе, але це була б брехня