Переклад тексту пісні Trop tard - Bigflo & Oli, JOEYSTARR

Trop tard (оригінал)

Elle avait toujours été seule avant d’le rencontrer
Coup d’foudre, elle s'était pas trompée
Elle nous disait «L'amour est mort», s’empêchait d’y croire
Elle était jeune, lui avait déjà eu des histoires
Comme un nouveau départ, elle lui donnait d’l’espoir
Elle était fière d’nous raconter sa première fois
C’est vrai qu’il est attachant, de bonne humeur et quand j’y pense
En son absence, y avait beaucoup moins d’ambiance
Elle lui donnait confiance, finie la jolie renfermée
Choquée devant ses danses, elle était transformée
C'était son meilleur pote, son amour, son anti-ennui
Il l’avait changé, elle pouvait plus sortir sans lui
Il était dur avec elle et lui montait à la tête
Et certains soir elle nous mentait pour le retrouver en cachette
Et moi j’le trouvais saoulant j’lui aurait bien dis «fous l’camp!»
Elle avait foi en lui et elle en parlait tout l’temps
J’aurais du voir qu'ça allait pas, non ça allait pas
Elle l’avait dans l’sang pour lui elle s’mettait dans des sales états
Beau parleur, un bon dragueur, un charmeur un étalon
A force de courir après lui, elle s’est cassé les talons
Elle buvait ses paroles, voyait plus personne
Répondait plus à sa daronne
Nan mais tu t’rends compte?
L’amour ça rend con
Dans son regard on lisait l’regret d’leur première rencontre
Pour nous trop dur à avaler on la voyait elle était pâle
Elle s'était fait balader par l’cavalier d’son dernier bal
Elle restait belle mais qu’est-ce qu’elle était mal
Il lui a jamais rendu visite à l’hôpital
Elle nous disait toujours pareil, qu’elle arrêterait d’le voir
Elle nous l’a dit trop de fois
Il lui remplissait les oreilles avec toutes ses histoires
On l’a compris trop tard
Elle nous disait toujours pareil, qu’elle arrêterait d’le voir
Elle nous l’a dit trop de fois
Il lui remplissait les oreilles avec toutes ses histoires
On l’a compris trop tard
Hmhm, trop tard
Hmhm, trop tard
Hmhm, trop tard
Hmhm, trop tard
Trop tard, trop tard
Hmhm, trop tard
Hmhm, trop tard
Hmhm, trop tard
Trop tard
C'était déjà trop tard
Elle nous disait toujours pareil (tout le temps)
Elle nous disait toujours pareil (tout le temps)
C'était l’ex d’un pote, il lui à présenté
Il lui a dit «fais attention tu pourrais t’laisser tenter»
Mais dès qu’elle est rentré dans la pièce elle est rentré dans son cœur
Elle avait des beaux yeux verts avec un parfum de fleur
Lui qu’avait perdu l’espoir qu’un jour l’amour l’accompagne
Il venait de la ville elle venait de la campagne
Au début d’leur histoire ils étaient beaux à voir
Il l’avait dans la poche dès l’départ
Ensemble ils pouvaient rester des heures couchés dans l’herbe
A regarder le ciel, elle lui disait «il faut te détendre», il lui disait «je t’aime»
Elle était belle au naturel, dès qu’elle était pas là il avait plus d’air
Elle lui disait des mots doux du bout des lèvres, avec tous les potes elle
était populaire
Elle lui donnait le tournis
C'était la seule fille qui lui donnait le sourire
Il traînait avec elle tout le temps, tout le temps
Elle lui répétait «fais doucement, doucement»
Elle le suivait partout, ils allaient jusqu’au bout
Il voulait dormir avec elle au lieu de sortir avec nous
Elle l’avait changé, il avait les yeux cernés
Il passait la journée chez lui avec les volets fermés
Elle lui faisait oublier sa vie d’merde
Lui qui avait connu pas mal de doute
Et un beau jour bercé par la vitesse
Il s’est endormi sur la route
Il nous disait toujours pareil, qu’il arrêterait d’la voir
Il nous l’a dit trop de fois
Elle lui remplissait les oreilles avec toutes ses histoires
On l’a compris trop tard
Il nous disait toujours pareil, qu’il arrêterait d’la voir
Il nous l’a dit trop de fois
Elle lui remplissait les oreilles avec toutes ses histoires
On l’a compris trop tard
Hmhm, trop tard
Hmhm, trop tard
Hmhm, trop tard
Hmhm, trop tard
Trop tard, trop tard
Hmhm, trop tard
Hmhm, trop tard
Hmhm, trop tard
Trop tard
C'était déjà trop tard
C'était déjà trop tard
Elle nous disait toujours pareil (tout le temps)
Elle nous disait toujours pareil (tout le temps)
Oli, Bigflo
Jaguarr sur le M.I.C
Trop tard
J’trouve que l’deuxième couplet est bien moins abouti qu’le premier déjà,
c’est pas assez raconté, ça reste trop dans l’flou, c’est pas abouti j’trouve
Ouais?
Et en p… et déjà j’ai pas trop compris la dernière phrase, c’que tu
sous-entendais par euh
Alors?
La question c’est ça Ben
Justement frère
De quoi il parle c’morceau?
C’est là où ça…
Ah d’accord ok, alors p’t'être que c’est… alors déjà ok le morceau il
s’appelle ''c'est trop tard''
C’est qu’tu l’as compris trop tard le morceau

(переклад)

До зустрічі з ним вона завжди була сама
Кохання з першого погляду, вона не помилилася
Вона сказала нам «Любов мертва», завадила собі в це повірити
Вона була молода, у нього вже були історії
Як новий початок, вона дала йому надію
Вона з гордістю розповіла нам про свій перший раз
Це правда, що він милий, у гарному настрої, і коли я думаю про це
За його відсутності атмосфери було набагато менше
Вона додала йому впевненості, закінчила гарненько відсторонено
Вражена своїми танцями, вона змінилася
Він був його найкращим другом, його любов’ю, його антинудьгою
Він змінив її, вона не могла вийти без нього
Він був жорсткий до неї і підійшов їй до голови
І кілька ночей вона брехала нам, щоб знайти його потихеньку
І я знайшов його п’яним, я б сказав йому: «Геть до біса звідси!»
Вона вірила в нього і весь час про це говорила
Я повинен був побачити, що це було неправильно, ні, це було неправильно
У неї було це в крові для нього, вона сама потрапила в біду
Гладкий балакун, добрий кокет, чарівник — жеребець
Погнавшись за ним, вона зламала підбори
Вона пила його слова, нікого не бачила
Відгукнувся більше на його дарон
Ні, але ти усвідомлюєш?
Любов робить тебе дурним
В його очах читаємо жаль про їхню першу зустріч
Для нас було занадто важко ковтати, ми побачили, що вона була бліда
Її вивели на прогулянку до останнього балу
Вона залишалася красивою, але що з нею було
Він ніколи не відвідував її в лікарні
Вона завжди говорила нам те саме, що перестане бачитися з ним
Вона говорила нам занадто багато разів
Він наповнив їй вуха всіма її історіями
Ми зрозуміли це занадто пізно
Вона завжди говорила нам те саме, що перестане бачитися з ним
Вона говорила нам занадто багато разів
Він наповнив їй вуха всіма її історіями
Ми зрозуміли це занадто пізно
Хм, пізно
Хм, пізно
Хм, пізно
Хм, пізно
Надто пізно, надто пізно
Хм, пізно
Хм, пізно
Хм, пізно
Запізно
Було вже пізно
Вона завжди говорила нам те саме (весь час)
Вона завжди говорила нам те саме (весь час)
Він був у друга колишнім, він його познайомив
Він сказав: «Будьте обережні, ви можете бути в спокусі»
Але як тільки вона увійшла в кімнату, вона увійшла в його серце
У неї були гарні зелені очі з запахом квітів
Той, хто втратив надію, що колись його супроводжуватиме любов
Він був із міста, а вона з села
На початку їхньої історії їх було приємно бачити
Він мав його в кишені з самого початку
Разом вони могли годинами лежати на траві
Дивлячись на небо, вона сказала йому: «Ти повинен розслабитися», він сказав їй «Я тебе люблю»
Вона була від природи красива, як тільки вона пішла, він виглядав більш повітряним
Вона сказала йому солодкі слова своїми губами, з усіма своїми друзями
був популярним
Вона викликала у нього запаморочення
Вона була єдиною дівчиною, яка подарувала йому посмішку
Він тусував з нею весь час, весь час
Вона повторила йому «роби це повільно, повільно»
Вона йшла за ним скрізь, вони йшли весь шлях
Він хотів спати з нею замість того, щоб виходити з нами
Вона змінила його, у нього були темні кола в очах
Він провів день вдома із закритими віконницями
Вона змусила його забути своє лайно життя
Той, хто знав багато сумнівів
І одного прекрасного дня, заколисованого швидкістю
Він заснув на дорозі
Він завжди казав нам те саме, що перестане бачитися з нею
Він казав нам занадто багато разів
Вона заповнила його вуха всіма своїми історіями
Ми зрозуміли це занадто пізно
Він завжди казав нам те саме, що перестане бачитися з нею
Він казав нам занадто багато разів
Вона заповнила його вуха всіма своїми історіями
Ми зрозуміли це занадто пізно
Хм, пізно
Хм, пізно
Хм, пізно
Хм, пізно
Надто пізно, надто пізно
Хм, пізно
Хм, пізно
Хм, пізно
Запізно
Було вже пізно
Було вже пізно
Вона завжди говорила нам те саме (весь час)
Вона завжди говорила нам те саме (весь час)
Олі, Бігфло
Jaguarr на M.I.C
Запізно
Я вважаю, що другий вірш набагато менш вдалий, ніж перший,
це недостатньо сказано, воно залишається занадто розпливчастим, я вважаю, що це не вдало
так?
І п... а я вже не дуже зрозумів останнє речення, що ти
мається на увазі
Так?
Це питання, Бен
Точно брат
Про що ця пісня?
Ось де це...
Ах, добре, можливо, це... так що це вже добре
називається "занадто пізно"
Це ти надто пізно зрозумів пісню